1
00:00:01,167 --> 00:00:05,208
<i>———</i>

2
00:00:50,417 --> 00:00:52,750
<i>Telefone tocando</i>

3
00:00:55,083 --> 00:00:57,708
———

4
00:00:59,667 --> 00:01:02,000
———

5
00:01:04,333 --> 00:01:06,708
———

6
00:01:08,875 --> 00:01:10,000
<i>Cliques na secretária eletrônica</i>

7
00:01:10,167 --> 00:01:15,292
*- Olá, você está na secretária eletrônica
de Marcel Leroy e seu filho Christophe.

8
00:01:15,542 --> 00:01:18,500
Deixe uma mensagem após o bipe.
<i>Bip</i>

9
00:01:18,917 --> 00:01:21,583
*- Olá senhor,
É Sandrine, uma amiga...

10
00:01:21,750 --> 00:01:24,042
Finalmente, um bom amigo do seu filho.

11
00:01:24,208 --> 00:01:27,167
E eu tive uma pergunta
talvez um pouco...

12
00:01:27,458 --> 00:01:28,583
Indiscreto.

13
00:01:28,750 --> 00:01:31,583
Você sabe se ele é do tipo
dormir na primeira noite

14
00:01:31,750 --> 00:01:34,250
porque eu tirei meu cabelo e...
*- Não!

15
00:01:34,417 --> 00:01:35,292
Desligar!

16
00:01:35,458 --> 00:01:36,792
<i>Bip</i>

17
00:01:37,208 --> 00:01:39,500
<i>Música suave</i>

18
00:01:40,625 --> 00:01:41,667
<i>Bip</i>

19
00:01:41,833 --> 00:01:43,750
*- Christophe, é Sandrine.

20
00:01:43,917 --> 00:01:45,667
Eu não tinha nada a dizer,

21
00:01:45,833 --> 00:01:46,792
exceto que...

22
00:01:47,917 --> 00:01:48,833
Eu te amo.

23
00:01:49,875 --> 00:01:52,333
E se você não responder
dentro de 10 minutos,

24
00:01:52,750 --> 00:01:53,833
Eu atiro em mim mesmo.

25
00:01:54,375 --> 00:01:55,250
Eu beijo você.

26
00:01:58,583 --> 00:02:00,333
*- Sandrine, é o Christophe.

27
00:02:00,875 --> 00:02:04,375
Estou tão feliz que vivemos
juntos, vai ser ótimo.

28
00:02:04,542 --> 00:02:07,208
Se você quiser remover o pôster
de Rocky 3, você me diz.

29
00:02:07,375 --> 00:02:09,250
Há uma surpresa no apartamento.

30
00:02:09,792 --> 00:02:11,750
Como não posso chegar
para fazer de você uma criança,

31
00:02:11,917 --> 00:02:13,625
desculpe,
não é uma boa válvula.

32
00:02:13,792 --> 00:02:16,042
É muito ruim.
Como apagamos?

33
00:02:16,208 --> 00:02:17,292
<i>Bip</i>

34
00:02:18,750 --> 00:02:21,875
*- Christophe, eu tive seu pai.
Ele quer nos ajudar.

35
00:02:22,042 --> 00:02:24,833
Além dos meus pais,
talvez possamos conseguir o empréstimo.

36
00:02:25,000 --> 00:02:27,333
Eu não terei que me masturbar
o cara de Orpi.

37
00:02:27,500 --> 00:02:29,208
Isso ainda é uma boa notícia.

38
00:02:29,375 --> 00:02:30,333
<i>Bip</i>

39
00:02:30,708 --> 00:02:32,458
Christophe, pensei sobre isso.

40
00:02:32,625 --> 00:02:34,833
Eu entendo o simbolismo
em Lenormanda,

41
00:02:35,000 --> 00:02:36,208
nosso primeiro beijo,

42
00:02:36,375 --> 00:02:40,083
mas um pouco Gérard,
ele vai apanhar na escola.

43
00:02:40,250 --> 00:02:44,000
Até eu, uma criança chamada
Gérard, vou querer digitá-lo.

44
00:02:44,167 --> 00:02:59,500
<i>———</i>

45
00:02:59,667 --> 00:03:02,792
Aqui estão as 300 bolas de brinquedo
que batemos no Natal.

46
00:03:02,958 --> 00:03:04,333
E esse é Bastien

47
00:03:04,500 --> 00:03:07,292
quem brinca com colheres de pau
por 45 minutos.

48
00:03:08,208 --> 00:03:09,042
Sim, Cristóvão.

49
00:03:09,208 --> 00:03:13,125
Você pode pegar
os potinhos para Lorelei?

50
00:03:13,292 --> 00:03:14,667
Temos mais.

51
00:03:16,000 --> 00:03:17,208
<i>Bip</i>

52
00:03:17,375 --> 00:03:20,000
não terei tempo,
você será capaz de comprar de volta alguns PQ?

53
00:03:25,250 --> 00:03:26,792
*- É o Papai Noel!

54
00:03:27,833 --> 00:03:28,667
*-É o quê?

55
00:03:28,833 --> 00:03:31,417
*- Papai Noel
tem os mesmos sapatos do pai.

56
00:03:34,958 --> 00:03:36,792
*- Christophe, lá está o Guizmo que...

57
00:03:38,458 --> 00:03:39,750
O veterinário disse...

58
00:03:39,917 --> 00:03:41,292
que era melhor picá-lo.

59
00:03:42,833 --> 00:03:45,167
Ok, as crianças fazem
como se nada tivesse acontecido

60
00:03:45,333 --> 00:03:47,375
mas sinto que eles não são bons.

61
00:03:48,500 --> 00:03:51,042
Bem, gostaríamos de esperar por você
para enterrá-lo.

62
00:03:55,375 --> 00:03:56,125
<i>Bip</i>

63
00:03:56,833 --> 00:03:58,333
*- Estou voltando para casa tarde esta noite.

64
00:03:58,500 --> 00:04:01,333
Se sobrar frango de hoje,
isso é legal.

65
00:04:01,500 --> 00:04:03,875
Tente explicar para Bastien
isso às vezes...

66
00:04:04,042 --> 00:04:05,708
Não tenho cabeça para fazer as coisas.

67
00:04:05,875 --> 00:04:08,042
Eu digo coisas que não quero dizer.

68
00:04:08,208 --> 00:04:09,708
De qualquer forma, vejo você hoje à noite.

69
00:04:10,375 --> 00:04:12,125
Bip
*- Eu vi com Bastien.

70
00:04:12,583 --> 00:04:14,875
não se preocupe
com a reunião de pais e professores.

71
00:04:15,042 --> 00:04:17,417
Não se preocupe.
Bip

72
00:04:18,083 --> 00:04:21,833
Recebi um e-mail da EDF. Eles são obrigados
para mudar nosso medidor.

73
00:04:22,000 --> 00:04:23,500
Aparentemente eles fazem isso em todos os lugares.

74
00:04:23,667 --> 00:04:24,875
Sim, obrigado.

75
00:04:25,500 --> 00:04:28,792
Bip
*- Sim, desculpe-me por esta manhã.

76
00:04:28,958 --> 00:04:31,500
Nós dois estamos arrasados
por causa do trabalho.

77
00:04:32,083 --> 00:04:33,917
A atmosfera não é louca, mas...

78
00:04:34,083 --> 00:04:35,375
Olha, vai dar certo.

79
00:04:35,542 --> 00:04:37,542
Desculpe e todos.

80
00:04:39,917 --> 00:04:40,667
<i>Bip</i>

81
00:04:41,208 --> 00:04:42,250
*- Sim...

82
00:04:42,417 --> 00:04:45,208
Cristóvão,
Não vi você sair esta manhã.

83
00:04:46,208 --> 00:04:48,083
E eu...

84
00:04:48,250 --> 00:04:50,083
Eu queria falar com você sobre uma coisa.

85
00:04:52,750 --> 00:04:54,875
Mas ei,
falaremos sobre isso mais tarde.

86
00:05:02,042 --> 00:05:03,542
<i>Suspiro</i>

87
00:05:17,958 --> 00:05:18,875
- Você está bem, mãe?

88
00:05:19,667 --> 00:05:21,167
- Sim, não, eu...

89
00:05:21,333 --> 00:05:23,500
Eu estava lendo algo,
é por isso.

90
00:05:25,250 --> 00:05:27,167
Ok, crianças...

91
00:05:27,417 --> 00:05:29,292
Você está crescido agora.

92
00:05:29,875 --> 00:05:30,958
E...

93
00:05:32,625 --> 00:05:34,958
Como você reagiria se...

94
00:05:35,625 --> 00:05:37,333
Vamos imaginar. Nós imaginamos…

95
00:05:37,500 --> 00:05:39,292
Se eu te contasse isso...

96
00:05:41,917 --> 00:05:43,625
que eu precisava...

97
00:05:44,000 --> 00:05:46,583
Sim, senti necessidade de...

98
00:05:48,042 --> 00:05:49,542
separar...

99
00:05:50,000 --> 00:05:51,292
do seu pai?

100
00:05:53,542 --> 00:05:55,000
- Você quer deixar papai?

101
00:05:55,375 --> 00:05:57,125
- Não, não sei, mas...

102
00:05:58,625 --> 00:05:59,958
Finalmente, se isso aconteceu,

103
00:06:00,625 --> 00:06:02,375
você me culparia?

104
00:06:03,750 --> 00:06:06,250
- Vou terminar em breve
na faculdade, então...

105
00:06:07,208 --> 00:06:08,792
É você quem vê.

106
00:06:09,833 --> 00:06:12,167
- Mas...
Você está nos pedindo permissão?

107
00:06:12,333 --> 00:06:14,250
- Não, não, não.

108
00:06:15,833 --> 00:06:17,583
Se eu fizer isso, está tudo bem?

109
00:06:19,375 --> 00:06:20,458
- Bem, sim.

110
00:06:20,708 --> 00:06:21,625
Sim, sim.
- Sim.

111
00:06:27,042 --> 00:06:29,000
- Podemos nos abraçar?

112
00:06:30,333 --> 00:06:31,417
- Bem, sim.

113
00:06:44,708 --> 00:06:46,833
- Que jogo é esse que você tem?

114
00:06:47,000 --> 00:06:48,958
Você não tem idade suficiente para algo assim.

115
00:06:49,125 --> 00:06:50,375
- O que aconteceu?

116
00:06:50,542 --> 00:06:53,292
- Não sei, é por isso
que eu a traga de volta.

117
00:06:53,458 --> 00:06:54,958
Fazia barulho na rodovia.

118
00:06:55,125 --> 00:06:56,958
Eu uso mais automáticas.

119
00:06:57,667 --> 00:06:59,333
- Mas não é automático.

120
00:07:00,167 --> 00:07:01,250
- Tem certeza?

121
00:07:01,417 --> 00:07:03,125
- Ah, sim, sim. Nada mal, com certeza.

122
00:07:03,292 --> 00:07:06,458
O cheiro de queimado me atraiu.
Você não mudou de marcha.

123
00:07:07,125 --> 00:07:09,000
- Nem uma vez.
- Então.

124
00:07:09,167 --> 00:07:12,083
- Daí a transmissão automática.
Eu não gosto de passar por eles.

125
00:07:12,250 --> 00:07:15,333
- Mas ela gosta do carro.
Principalmente um manual.

126
00:07:18,625 --> 00:07:20,625
- Ah, estúpido!
- Eu não estou te contando.

127
00:07:21,458 --> 00:07:22,250
- Como ?

128
00:07:26,292 --> 00:07:27,583
- Olha, você leu?

129
00:07:29,708 --> 00:07:31,417
- “Você que sobe ao trono,

130
00:07:31,583 --> 00:07:34,083
“não se esqueça de usar o cetro.”

131
00:07:35,833 --> 00:07:38,333
- Meu filho encontrou isso.
Isso me faz rir.

132
00:07:38,500 --> 00:07:40,750
- Claro, é engraçado.

133
00:07:40,917 --> 00:07:41,875
Muito engraçado.

134
00:07:42,042 --> 00:07:43,000
- Vamos tirar uma foto?

135
00:07:44,833 --> 00:07:45,750
- Sim.

136
00:07:46,167 --> 00:07:48,792
- Tudo que você precisa fazer é paisagem-

137
00:07:50,125 --> 00:07:52,125
- Se houver uma careta extra…
- Sim.

138
00:07:52,292 --> 00:07:53,333
<i>Vibrar</i>

139
00:07:54,208 --> 00:07:56,458
- Ei, ela é... sua ex-esposa.

140
00:07:57,167 --> 00:07:58,250
- Oh.

141
00:08:00,500 --> 00:08:01,333
Sem problemas.

142
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
Sim ?

143
00:08:05,500 --> 00:08:07,125
Não, mas...

144
00:08:07,292 --> 00:08:08,958
Foi para dizer olá.

145
00:08:13,750 --> 00:08:15,208
Espere, espere.

146
00:08:15,375 --> 00:08:17,708
Este fim de semana, eu não tinha planejado.

147
00:08:20,250 --> 00:08:22,583
Tudo bem.
Se isso combina com você, não se preocupe.

148
00:08:23,667 --> 00:08:25,000
Caso contrário, você está bem?

149
00:08:29,417 --> 00:08:31,375
Isso corta. É estranho.

150
00:08:31,708 --> 00:08:34,750
<i>Música suave</i>

151
00:08:34,917 --> 00:08:50,792
<i>———</i>

152
00:08:51,042 --> 00:08:52,500
- Não é nada, não se preocupe.

153
00:08:52,833 --> 00:09:08,917
<i>———</i>

154
00:09:09,250 --> 00:09:10,417
-Ah!

155
00:09:11,417 --> 00:09:13,583
Obviamente, com o seu orçamento...

156
00:09:14,375 --> 00:09:17,167
se você quiser fazer
atividades todos os dias,

157
00:09:17,750 --> 00:09:18,958
Eu sugeriria a você

158
00:09:19,125 --> 00:09:20,458
para ir para Bali.

159
00:09:21,750 --> 00:09:24,958
- Não queremos seguir um trabalho
hora super precisa.

160
00:09:25,125 --> 00:09:28,042
Esta é a atmosfera geral
do país que nos conecta.

161
00:09:28,208 --> 00:09:30,875
- Você seria mais Bali ou Tel Aviv?

162
00:09:31,333 --> 00:09:32,958
- Eu, minha opinião...

163
00:09:33,125 --> 00:09:35,375
- Poderia estar em outro lugar,
não estamos fechados.

164
00:09:35,542 --> 00:09:37,208
- Se você fez...

165
00:09:37,583 --> 00:09:39,375
Um destino com seu marido...

166
00:09:39,542 --> 00:09:40,708
um pouco exótico.

167
00:09:42,167 --> 00:09:43,000
- Eu, o...

168
00:09:43,167 --> 00:09:46,042
o mais exótico que fizemos,

169
00:09:46,208 --> 00:09:47,458
é...

170
00:09:48,167 --> 00:09:49,417
Futuroscópio.

171
00:09:50,583 --> 00:09:54,083
Fica a 19 minutos de Poitiers. E…

172
00:09:55,875 --> 00:09:57,042
Meu marido gosta.

173
00:09:57,667 --> 00:09:59,542
E vamos lá regularmente.

174
00:10:00,583 --> 00:10:02,500
Há uma atração onde...

175
00:10:03,625 --> 00:10:05,417
atravessamos o Vienne.

176
00:10:07,042 --> 00:10:07,792
(- A vaca...)

177
00:10:07,958 --> 00:10:10,292
- Com assentos
que se movem em um cinema.

178
00:10:11,167 --> 00:10:12,458
Está muito bem feito.

179
00:10:12,625 --> 00:10:13,792
E...

180
00:10:16,167 --> 00:10:19,333
Questão de orçamento,
você é muito, muito, muito amplo.

181
00:10:20,167 --> 00:10:21,208
- Isso é bom.

182
00:10:23,750 --> 00:10:25,542
- Uma pequena sensação de tristeza do meu lado.

183
00:10:26,625 --> 00:10:28,958
Ela parte meu coração.
Vamos levá-lo conosco?

184
00:10:29,125 --> 00:10:30,625
- Perdão?
- Não sei.

185
00:10:30,792 --> 00:10:33,667
- Eu não estou chorando. Pronto, vamos continuar.

186
00:10:33,833 --> 00:10:36,000
- Sim, você tem nariz...
- O que, o nariz?

187
00:10:36,792 --> 00:10:38,708
- O nariz está bom. Ele é bom.

188
00:10:38,875 --> 00:10:39,708
-Sandrine.

189
00:10:39,875 --> 00:10:42,208
Faça uma pausa.
Pascaline assume.

190
00:10:42,375 --> 00:10:44,333
- Não, mas merda!
Fique sentado.

191
00:10:52,167 --> 00:10:54,250
Vou fazer minha pausa.
- Ótimo.

192
00:10:55,875 --> 00:10:57,458
- Uma pequena pausa.
- Soprar.

193
00:10:58,292 --> 00:11:00,250
O que fazemos? Vamos ficar sentados?

194
00:11:01,500 --> 00:11:03,333
- Desculpe, Pascaline.

195
00:11:04,125 --> 00:11:05,375
- Não, está tudo bem.

196
00:11:05,958 --> 00:11:08,417
- Na verdade, isso me irrita, você não está claro.

197
00:11:08,583 --> 00:11:10,583
Você quer que continuemos? Devemos parar?

198
00:11:10,750 --> 00:11:12,750
Você nunca sabe
o que está na sua cabeça.

199
00:11:15,625 --> 00:11:16,917
Você tem algo a dizer?

200
00:11:17,083 --> 00:11:18,208
- Não, eu não sei.

201
00:11:18,708 --> 00:11:20,125
- Isso te deixa triste? Isso te incomoda?

202
00:11:20,875 --> 00:11:22,542
- Não sei.
- Diga-me.

203
00:11:22,958 --> 00:11:25,167
- Quem se importa,
Não adianta conversar.

204
00:11:25,333 --> 00:11:27,208
- Claro, não adianta conversar.

205
00:11:29,333 --> 00:11:31,708
- Espera, Melha, é que...
- Está bom.

206
00:11:34,208 --> 00:11:35,417
- Ele foi abandonado!

207
00:11:35,583 --> 00:11:37,292
- Corra, você! Cala a sua boca.

208
00:11:51,958 --> 00:11:54,792
<i>Tom</i>

209
00:12:01,042 --> 00:12:02,167
- Obrigado.

210
00:12:04,167 --> 00:12:05,125
Perdão.

211
00:12:05,875 --> 00:12:07,375
Desculpe, desculpe.

212
00:12:10,042 --> 00:12:11,250
-Sandrine.

213
00:12:11,875 --> 00:12:14,042
acessos de lágrimas,
surtos de raiva...

214
00:12:15,750 --> 00:12:17,750
Há um rolo de PQ
ao lado do seu computador.

215
00:12:18,333 --> 00:12:20,708
- É verdade, não é super chique.
Desculpe.

216
00:12:21,667 --> 00:12:23,292
- Temos que sair neste fim de semana.

217
00:12:24,458 --> 00:12:26,708
- Que eu vou embora? Como assim?
- Você sabe,

218
00:12:26,875 --> 00:12:28,500
Eu leio livros de administração.

219
00:12:28,667 --> 00:12:31,458
Grandes também.
200 páginas, letras pequenas.

220
00:12:32,583 --> 00:12:33,542
Você faz,

221
00:12:33,708 --> 00:12:35,708
tenha cuidado, não é uma doença,

222
00:12:35,875 --> 00:12:37,042
um esgotamento.

223
00:12:37,208 --> 00:12:38,542
- Eu amo meu trabalho.

224
00:12:39,417 --> 00:12:42,375
Mesmo se eu dissesse merda para Pascaline,

225
00:12:42,542 --> 00:12:45,250
Eu aprecio muito isso,
não há problema.

226
00:12:45,417 --> 00:12:47,917
- Um esgotamento,
Isso não acontece apenas no trabalho.

227
00:12:48,083 --> 00:12:50,208
Sua vida privada não é da minha conta,

228
00:12:50,375 --> 00:12:52,917
mas precisamos fazer um balanço.
Tome um pouco de ar fresco.

229
00:12:53,500 --> 00:12:54,583
Você sabe...

230
00:12:54,750 --> 00:12:56,583
Não tive um casamento muito feliz.

231
00:12:56,750 --> 00:13:00,125
Não podíamos mais nos comunicar.
Ganhei 28 quilos.

232
00:13:00,542 --> 00:13:02,208
Parei de nadar.

233
00:13:02,375 --> 00:13:03,667
Nível departamental.

234
00:13:04,417 --> 00:13:06,167
- Ah, sim, mesmo assim.

235
00:13:07,083 --> 00:13:09,500
E uma manhã,
Fui atropelado por uma scooter.

236
00:13:11,167 --> 00:13:13,833
Felizmente ganhei 28 kg,
Eu teria ficado lá.

237
00:13:14,000 --> 00:13:15,667
Foi um choque elétrico.

238
00:13:16,083 --> 00:13:18,083
Eu pedi o divórcio
e olhe para mim.

239
00:13:18,250 --> 00:13:19,292
Pesca,

240
00:13:19,458 --> 00:13:21,333
mesmo que ainda sangre
quando eu faço xixi.

241
00:13:22,583 --> 00:13:23,708
O que quero dizer,

242
00:13:25,167 --> 00:13:28,167
isso é se você quiser,
Eu tenho uma casa de campo.

243
00:13:28,333 --> 00:13:30,708
Estaremos lá neste fim de semana
com amigos.

244
00:13:30,875 --> 00:13:33,917
Obviamente, existem vários quartos.
Não imagine nada.

245
00:13:35,875 --> 00:13:37,292
- Isso é muito gentil, obrigado.

246
00:13:37,458 --> 00:13:38,625
- Vamos.

247
00:13:48,792 --> 00:13:51,375
<i>Ela soluça.</i>

248
00:13:52,250 --> 00:13:53,542
- Eu não estou chorando.

249
00:13:53,792 --> 00:13:55,708
- Não, não, eu não disse nada.

250
00:14:01,167 --> 00:14:02,708
- Você gosta de peixe?

251
00:14:02,875 --> 00:14:04,625
- Não estava na lista, estava?

252
00:14:05,167 --> 00:14:07,167
- Não,
mas deixei uma mensagem para você.

253
00:14:07,333 --> 00:14:08,792
- Não estava na lista.

254
00:14:08,958 --> 00:14:11,625
Me mande uma mensagem,
Não ouço minha secretária eletrônica.

255
00:14:12,375 --> 00:14:14,125
- No mínimo, você poderia ligar de volta.

256
00:14:14,708 --> 00:14:16,917
A gente se sente ignorado, não é agradável.

257
00:14:17,083 --> 00:14:17,833
-Ei!

258
00:14:18,000 --> 00:14:20,375
Veja esta joia da tecnologia.
Polegares.

259
00:14:20,542 --> 00:14:21,208
- Está bom.

260
00:14:21,375 --> 00:14:23,708
Temos a válvula, ela é super engraçada.

261
00:14:24,292 --> 00:14:26,208
- Não hesite em puxar a boca com mais força.

262
00:14:26,375 --> 00:14:27,583
- Não estou com raiva.

263
00:14:27,750 --> 00:14:29,375
Você é irritante com os polegares.

264
00:14:31,125 --> 00:14:33,083
- É neste momento
o que está acontecendo com você?

265
00:14:33,250 --> 00:14:35,500
- Eu estava na casa do vovô.
- Ele não pôde ligar?

266
00:14:35,667 --> 00:14:37,375
- Você não ouve suas mensagens.

267
00:14:37,542 --> 00:14:38,583
- Estamos falando de outra coisa?

268
00:14:38,750 --> 00:14:41,667
- Você vai parar de me incomodar
com minha secretária eletrônica?

269
00:14:41,833 --> 00:14:44,792
- Não nos responda
ou não ouvir suas mensagens,

270
00:14:44,958 --> 00:14:45,958
É desrespeitoso.

271
00:14:46,125 --> 00:14:47,958
- Você não está me ouvindo.
- De respeito?

272
00:14:48,125 --> 00:14:49,208
Ei, ah!

273
00:14:49,375 --> 00:14:51,000
Eu não joguei um prato.

274
00:14:51,583 --> 00:14:53,208
- Você está certo, Christopher.

275
00:14:53,375 --> 00:14:55,583
Eu tenho muita sorte.
Muito obrigado.

276
00:14:55,750 --> 00:14:57,708
- Estou radicalizado.
Eu estou indo para a Síria.

277
00:14:57,875 --> 00:15:00,417
- Dois segundos.
Discutimos a cada 2 dias.

278
00:15:00,583 --> 00:15:03,250
É esse o conceito?
Não ouço minha secretária eletrônica.

279
00:15:03,417 --> 00:15:05,208
Nós não nos importamos,
paramos de falar sobre isso.

280
00:15:05,375 --> 00:15:07,542
- Não.
- Posso comer no meu quarto?

281
00:15:07,708 --> 00:15:08,500
- Sim.
- Não.

282
00:15:08,667 --> 00:15:10,917
Não! Aqui não é um hotel.

283
00:15:11,083 --> 00:15:12,458
- Eu bati no professor de educação física.

284
00:15:12,625 --> 00:15:14,833
- Podemos conversar sobre a escola depois?

285
00:15:15,000 --> 00:15:17,208
- Não adianta estar aqui,
é irritante.

286
00:15:19,417 --> 00:15:20,375
- Ele está certo.

287
00:15:20,542 --> 00:15:22,917
- Ele está certo? Ele diz que somos irritantes.

288
00:15:23,083 --> 00:15:24,042
- Sim, somos irritantes.

289
00:15:24,208 --> 00:15:26,375
- Escute-me!
Eu disse: “Isso é loucura!”

290
00:15:30,292 --> 00:15:31,500
- Vou tomar um pouco de ar fresco.

291
00:15:39,083 --> 00:15:40,167
<i>Suspiro</i>

292
00:15:42,583 --> 00:15:45,750
6 da manhã de amanhã, dói.
Você definiu um alarme?

293
00:15:46,375 --> 00:15:48,333
- Não, Virgil me dá meu fim de semana.

294
00:15:48,500 --> 00:15:50,500
- Que comedor de merda, esse.

295
00:15:54,833 --> 00:15:56,083
- Cristóvão.

296
00:15:56,250 --> 00:15:57,625
Eu preciso falar com você.

297
00:15:58,167 --> 00:16:00,083
- Se for mais tarde,
desculpe.

298
00:16:00,417 --> 00:16:01,667
Fiquei com raiva.

299
00:16:01,833 --> 00:16:04,750
- Venha sentar.
Precisamos ter uma discussão.

300
00:16:07,125 --> 00:16:07,958
- Não.

301
00:16:08,958 --> 00:16:10,042
- Como assim?

302
00:16:10,208 --> 00:16:12,125
- Não, não, não.

303
00:16:13,250 --> 00:16:14,875
- Precisamos conversar.

304
00:16:15,042 --> 00:16:16,625
- Não, não. Estamos cansados.

305
00:16:16,792 --> 00:16:19,208
Não deveríamos conversar.
Precisamos descansar.

306
00:16:19,542 --> 00:16:21,208
- Você não tem o direito de dizer não.

307
00:16:21,375 --> 00:16:23,667
Você não pode decidir assim.

308
00:16:23,833 --> 00:16:26,542
- Você não decide, talvez?
Sim. Então aí está.

309
00:16:27,417 --> 00:16:30,167
- Ok, ouça...
Não há uma boa maneira de dizer isso.

310
00:16:31,333 --> 00:16:34,167
Existem sentimentos
que ficou sem fôlego e...

311
00:16:34,333 --> 00:16:36,958
Sentimentos muito lindos.
Tudo bem.

312
00:16:37,125 --> 00:16:38,292
Mas ei…

313
00:16:38,458 --> 00:16:39,750
- Você quer me deixar?

314
00:16:40,458 --> 00:16:41,208
- Sim.

315
00:16:42,500 --> 00:16:44,625
Dito assim, parece atroz, mas…

316
00:16:45,125 --> 00:16:47,083
Acho que estou mais apaixonado.

317
00:16:47,750 --> 00:16:49,083
- Isso também parece terrível!

318
00:16:49,542 --> 00:16:50,750
É muito definitivo.

319
00:16:50,917 --> 00:16:52,125
Precisamos discutir isso.

320
00:16:52,292 --> 00:16:55,292
- Isso, sim. Eu sou a favor disso.
Para discutir.

321
00:16:55,458 --> 00:16:56,750
- Você conheceu alguém?

322
00:16:56,917 --> 00:16:57,833
- Não, de jeito nenhum.

323
00:16:58,000 --> 00:17:00,792
Mas já se passaram meses
que me faço mil perguntas.

324
00:17:00,958 --> 00:17:03,458
- Você não disse para si mesmo:
“Vou conversar com meu marido sobre isso.”

325
00:17:03,625 --> 00:17:05,833
Talvez eu não tenha todas as respostas...

326
00:17:06,000 --> 00:17:08,833
- Eu te contei sobre isso.
Você me disse que isso iria mudar

327
00:17:09,000 --> 00:17:10,583
e nada muda.

328
00:17:10,750 --> 00:17:12,417
- Você é egoísta. Você sabe disso?

329
00:17:12,583 --> 00:17:14,333
- Não quero que nos odiemos.

330
00:17:14,500 --> 00:17:16,292
- Não, nem todas essas frases.

331
00:17:16,458 --> 00:17:18,500
Tipo "Não é você, sou eu"...

332
00:17:18,667 --> 00:17:19,833
- Bem, não, é você.

333
00:17:20,583 --> 00:17:21,792
-Eh?
- É normal.

334
00:17:21,958 --> 00:17:23,542
Já se passaram 20 anos...

335
00:17:23,708 --> 00:17:24,958
- É por causa do outro idiota.

336
00:17:25,792 --> 00:17:27,417
- Não sei de quem você está falando.

337
00:17:27,583 --> 00:17:30,000
- Seu chefe.
Desde o divórcio, ele a traz de volta.

338
00:17:30,167 --> 00:17:33,125
"Eu me sinto tão livre
desde o meu divórcio."

339
00:17:33,292 --> 00:17:34,833
- Ele não fala assim.

340
00:17:35,000 --> 00:17:37,458
- Se ele pensa que não o vejo fazendo isso...

341
00:17:37,625 --> 00:17:39,542
- Olha, não tem nada a ver com isso.

342
00:17:39,833 --> 00:17:42,292
Estou chegando ao fim, só isso.
As crianças...

343
00:17:42,458 --> 00:17:44,167
- Droga, crianças.

344
00:17:44,500 --> 00:17:47,000
Você é quem conta a eles.
Você assume a responsabilidade.

345
00:17:47,417 --> 00:17:48,833
- Eles já sabem.

346
00:17:49,000 --> 00:17:50,750
Eles me apoiam na minha decisão.

347
00:17:52,625 --> 00:17:53,958
- Você está brincando comigo?

348
00:17:54,458 --> 00:17:55,958
Reunião de família na sala de estar.

349
00:17:56,125 --> 00:17:58,458
É o quê?
- Minha escova interdental.

350
00:17:58,625 --> 00:18:00,375
- Você tem isso?
- Bem, sim.

351
00:18:00,542 --> 00:18:02,333
- Ninguém me conta nada aqui!

352
00:18:02,625 --> 00:18:04,208
Bastien, estamos esperando por você lá embaixo!

353
00:18:19,708 --> 00:18:20,792
Bem...

354
00:18:21,833 --> 00:18:23,292
Sua mãe me contou...

355
00:18:23,583 --> 00:18:26,042
que você sabia
para esta ideia….

356
00:18:26,500 --> 00:18:27,375
Da separação.

357
00:18:28,750 --> 00:18:30,375
E que você a apoie

358
00:18:30,750 --> 00:18:32,125
em sua decisão.

359
00:18:33,333 --> 00:18:34,500
É verdade?

360
00:18:35,125 --> 00:18:37,042
- Não pode esperar até amanhã?

361
00:18:37,208 --> 00:18:39,500
- Eu quero que eles saibam
o que isso implica.

362
00:18:41,042 --> 00:18:43,208
Isso significa... Olhe para mim.

363
00:18:44,625 --> 00:18:45,958
Isso significa...

364
00:18:46,250 --> 00:18:48,083
não há mais família.

365
00:18:48,250 --> 00:18:49,208
- Não há mais família?

366
00:18:49,375 --> 00:18:51,667
Diga-lhes diretamente
que vou vendê-los.

367
00:18:51,833 --> 00:18:53,167
- É engraçado.

368
00:18:53,625 --> 00:18:54,917
Então é hora.

369
00:18:57,333 --> 00:18:58,625
As crianças.

370
00:19:16,750 --> 00:19:18,208
<i>A porta se fecha.</i>

371
00:19:20,583 --> 00:19:23,125
- Poderíamos levar um ao outro
em seus braços, certo?

372
00:19:25,667 --> 00:19:27,375
- Não, não estou rindo, não.

373
00:19:27,625 --> 00:19:30,833
Mas você não deveria me repetir
tudo o que você conta ao seu terapeuta.

374
00:19:31,000 --> 00:19:33,042
É muito íntimo, mãe.

375
00:19:33,208 --> 00:19:35,542
eu te deixo,
meu amigo Christophe chegou.

376
00:19:35,708 --> 00:19:38,417
Sim, Christophe.
O único, o único.

377
00:19:40,542 --> 00:19:41,958
Binouze?
-Nome

378
00:19:42,125 --> 00:19:43,667
-Não?
- Não, obrigado.

379
00:19:44,917 --> 00:19:46,833
Obrigado, eu não sabia para onde ir.

380
00:19:47,000 --> 00:19:48,958
- Pare, não há problema.

381
00:19:49,125 --> 00:19:52,042
Que bom, não tenho meu filho.
Temos que ajudar uns aos outros.

382
00:19:52,208 --> 00:19:54,125
O divórcio é uma grande coisa.

383
00:19:54,292 --> 00:19:55,417
- Então...

384
00:19:55,583 --> 00:19:57,458
Ela não pediu o divórcio.

385
00:19:57,625 --> 00:19:59,708
Concretamente, resolve uma dúvida.

386
00:20:01,542 --> 00:20:02,708
- 46 anos, você não tem mais dúvidas.

387
00:20:02,875 --> 00:20:05,208
- Você entende...
- Não há nada para fazer.

388
00:20:05,375 --> 00:20:07,042
Eu sei do que estou falando.

389
00:20:07,208 --> 00:20:09,125
Meninas, há um tempo atrás,

390
00:20:09,292 --> 00:20:11,750
eles precisam de uma mudança de cenário,
você vê?

391
00:20:12,083 --> 00:20:14,292
Você será capaz de fazer
todo o esforço que você quiser,

392
00:20:14,458 --> 00:20:16,667
Nada a fará mudar de ideia.
Exceto seus filhos.

393
00:20:16,833 --> 00:20:19,417
E novamente.
Na verdade, o problema dele,

394
00:20:19,583 --> 00:20:21,583
fundamental, com você,

395
00:20:22,375 --> 00:20:23,667
é você.

396
00:20:28,000 --> 00:20:31,500
- Você não é muito bom nisso
aumentar o moral. Não é sua praia.

397
00:20:31,667 --> 00:20:33,917
- Espere, eu não te contei sobre o kif.

398
00:20:34,083 --> 00:20:35,833
Há uma alegria no celibato.

399
00:20:36,000 --> 00:20:38,458
Recuperei minha independência.
Minha liberdade.

400
00:20:38,625 --> 00:20:40,292
Meia-noite e meia, tomo uma cerveja.

401
00:20:40,667 --> 00:20:41,500
Loucura boa ou não?

402
00:20:42,917 --> 00:20:45,792
- Sim...
- E meu filho, ele se tornou meu amigo.

403
00:20:45,958 --> 00:20:48,458
Eu comprei o equipamento dele
para seu Twitch.

404
00:20:48,625 --> 00:20:49,875
É o paraíso para ele.

405
00:20:50,042 --> 00:20:52,167
Olha o que fizemos
mês passado.

406
00:20:53,375 --> 00:20:54,958
Puy du Fou.

407
00:20:55,625 --> 00:20:57,542
Memória louca.

408
00:20:57,708 --> 00:21:01,125
Por outro lado, um elfo tentou
comer meu rosto à noite.

409
00:21:01,292 --> 00:21:02,958
Mas fora isso, enorme.

410
00:21:03,125 --> 00:21:06,792
- E quando as meninas chegam,
Eles não têm pouco…

411
00:21:06,958 --> 00:21:08,708
- As meninas?
- O que ?

412
00:21:09,917 --> 00:21:11,833
- Acabou.
É mais do que a nossa idade.

413
00:21:12,000 --> 00:21:14,083
- Você acha?
- Sim, claro.

414
00:21:14,250 --> 00:21:15,208
Porque…

415
00:21:15,375 --> 00:21:16,750
Eles são…

416
00:21:16,917 --> 00:21:17,750
Preguiça.

417
00:21:18,833 --> 00:21:19,708
- Oh.

418
00:21:19,875 --> 00:21:21,667
- Eu, era Corinne. Então.

419
00:21:21,833 --> 00:21:23,750
Não importa, acabou.

420
00:21:23,917 --> 00:21:25,042
É isso, só isso.

421
00:21:33,917 --> 00:21:35,542
Vamos jogar?

422
00:21:35,958 --> 00:21:37,083
- Diga, isso...

423
00:21:37,250 --> 00:21:39,542
Te chateia se eu não ficar,
finalmente?

424
00:21:40,583 --> 00:21:42,625
- Bem, não, não há problema.

425
00:21:42,792 --> 00:21:43,708
Mas espere,

426
00:21:43,875 --> 00:21:45,542
não volte para casa.

427
00:21:46,583 --> 00:21:48,875
Você tem que se respeitar.
- Está bom.

428
00:21:49,042 --> 00:21:50,750
Já estou farto de conselhos.

429
00:21:52,417 --> 00:21:53,792
- O que eu disse?

430
00:21:54,625 --> 00:21:57,000
<i>Música suave</i>

431
00:21:57,167 --> 00:22:27,292
<i>———</i>

432
00:22:28,125 --> 00:22:32,333
- Olá? Sim, Marcelo?
Ele ligou para você? Você tem alguma novidade?

433
00:22:32,500 --> 00:22:34,958
*- Meu querido, eu teria te contado.

434
00:22:35,125 --> 00:22:37,500
Por que ele me ligaria?

435
00:22:37,667 --> 00:22:39,667
- Não sei, você é o pai dele.

436
00:22:39,833 --> 00:22:41,958
Não me pareceu ilógico.

437
00:22:42,125 --> 00:22:44,083
- Diga ao vovô que passo por aqui amanhã

438
00:22:44,250 --> 00:22:46,500
instalar um aplicativo
para ponte.

439
00:22:46,667 --> 00:22:47,875
- Você tem um senso de prioridades.

440
00:22:48,042 --> 00:22:49,625
*- Diga a ele que ele não está pegando fogo.

441
00:22:49,792 --> 00:22:51,833
Quando você encontrar Christophe,

442
00:22:52,000 --> 00:22:54,708
o importante, acima de tudo, é o diálogo.

443
00:22:54,875 --> 00:22:57,042
* O diálogo.

444
00:22:57,208 --> 00:22:59,250
E diga a ele para cuidar dos peixes.

445
00:22:59,417 --> 00:23:01,292
Isso irá relaxá-lo.
<i> Buzina</i>

446
00:23:01,458 --> 00:23:03,875
- Sim, ele cuida disso.
Não se preocupe.

447
00:23:04,042 --> 00:23:05,667
- Mãe ? Tem papai que voltou

448
00:23:05,833 --> 00:23:07,417
com um grande 4x4.

449
00:23:07,583 --> 00:23:09,125
- Espere, eu te ligo de volta.

450
00:23:09,292 --> 00:23:10,375
<i> Buzina</i>

451
00:23:10,542 --> 00:23:12,208
———

452
00:23:13,583 --> 00:23:15,833
———

453
00:23:20,625 --> 00:23:21,375
- Olá.

454
00:23:24,083 --> 00:23:25,083
Querida família,

455
00:23:25,625 --> 00:23:26,792
Eu queria me desculpar.

456
00:23:26,958 --> 00:23:28,458
- Onde você dormiu?
- Na rua?

457
00:23:28,625 --> 00:23:30,708
- É bom se preocupar,

458
00:23:30,875 --> 00:23:32,000
mas está tudo bem, obrigado.

459
00:23:32,167 --> 00:23:34,250
Pensei nisso a noite toda.
- Besteira.

460
00:23:35,250 --> 00:23:37,333
- Não, não é “merda”, exatamente.

461
00:23:37,958 --> 00:23:39,417
eu entendi isso...

462
00:23:40,667 --> 00:23:41,792
você está certo.

463
00:23:41,958 --> 00:23:43,125
- Como assim?

464
00:23:43,542 --> 00:23:45,000
- Nosso trabalho, seus estudos,

465
00:23:45,167 --> 00:23:47,458
Tudo isso nos separou.

466
00:23:48,000 --> 00:23:49,542
- Não é só isso.
-Nome

467
00:23:49,708 --> 00:23:51,292
Mas há muito disso, eu acho.

468
00:23:51,917 --> 00:23:53,417
Conversamos mais à mesa.

469
00:23:53,583 --> 00:23:55,042
Você quer voltar rapidamente.

470
00:23:55,208 --> 00:23:56,375
Não era assim antes.

471
00:23:56,542 --> 00:23:59,375
Há algo para reativar.

472
00:23:59,542 --> 00:24:02,042
- Entendo aonde você quer chegar com isso,
realmente, mas...

473
00:24:02,208 --> 00:24:03,333
as crianças estão crescidas.

474
00:24:03,500 --> 00:24:06,125
Você não tem medo que seja tarde demais?
- Talvez.

475
00:24:06,292 --> 00:24:08,625
Não sei, mas tive uma ideia.

476
00:24:10,167 --> 00:24:11,250
Em 20 minutos,

477
00:24:11,417 --> 00:24:13,917
vamos pegar essa carruagem maravilhosa

478
00:24:14,375 --> 00:24:16,667
e eu vou te levar
para um fim de semana de 3 dias.

479
00:24:16,833 --> 00:24:17,958
Todos juntos.

480
00:24:18,125 --> 00:24:19,625
- Ainda não Futuroscópio.

481
00:24:19,792 --> 00:24:20,708
- Sem chance.

482
00:24:21,125 --> 00:24:23,083
Eu preparei você
uma viagem maravilhosa

483
00:24:23,250 --> 00:24:25,625
através de momentos-chave
da família Leroy.

484
00:24:25,792 --> 00:24:26,750
Surpresas.

485
00:24:26,917 --> 00:24:28,208
Para nós lembrarmos

486
00:24:28,375 --> 00:24:30,292
Como é linda essa família...

487
00:24:30,458 --> 00:24:31,542
é lindo.

488
00:24:32,042 --> 00:24:33,250
Se ao final desses 3 dias,

489
00:24:33,417 --> 00:24:36,292
você não mudou de ideia,
Aceitarei sua escolha.

490
00:24:36,458 --> 00:24:38,625
Vou assinar os papéis do divórcio.

491
00:24:39,958 --> 00:24:41,333
- É uma boa ideia?

492
00:24:41,500 --> 00:24:44,208
- É uma ideia.
Para ajudá-lo a fazer um balanço.

493
00:24:44,792 --> 00:24:45,667
Não espere.

494
00:24:45,833 --> 00:24:48,167
Se depois de 3 dias,
você não mudou de ideia,

495
00:24:48,333 --> 00:24:51,583
pelo menos teremos passado
um último fim de semana juntos.

496
00:24:53,208 --> 00:24:54,417
- Mas o que você está planejando?

497
00:24:54,583 --> 00:24:56,042
- Essa é a surpresa.

498
00:24:56,208 --> 00:24:58,250
- Você vê, eu odeio isso.

499
00:24:58,417 --> 00:25:00,792
- Para que ?
Você costumava gostar de surpresas.

500
00:25:04,125 --> 00:25:04,875
Diga palavras.

501
00:25:06,167 --> 00:25:07,250
- Depende dos tempos.

502
00:25:07,417 --> 00:25:10,125
Às vezes era bom.
Às vezes... Foi um fracasso.

503
00:25:10,292 --> 00:25:13,458
- Deixe-me provar para você
que eu continue sendo o homem que você ama.

504
00:25:13,958 --> 00:25:15,750
Três dias não é muito.

505
00:25:16,833 --> 00:25:18,042
Por favor.

506
00:25:26,542 --> 00:25:28,500
Deixe, deixe. OBRIGADO.

507
00:25:28,667 --> 00:25:30,208
Bastien, Lorelei, vocês vêm?

508
00:25:36,875 --> 00:25:38,000
Lorelei!

509
00:25:39,875 --> 00:25:40,917
Bastien!

510
00:25:42,000 --> 00:25:43,917
Bastien, merda!
- Droga!

511
00:25:44,083 --> 00:25:45,208
Ele está ficando impaciente.

512
00:25:46,250 --> 00:25:47,125
- Liberado!

513
00:25:47,292 --> 00:25:48,333
Sars!

514
00:25:49,125 --> 00:25:50,333
Bata, droga!

515
00:25:51,917 --> 00:25:53,750
Droga, mas sinceramente!

516
00:25:57,125 --> 00:25:58,667
- Bastien, reflexo!

517
00:26:01,500 --> 00:26:03,167
Você pode pegar as chaves?

518
00:26:05,292 --> 00:26:06,375
- O que eu faço com isso?

519
00:26:06,542 --> 00:26:07,375
- Uma chave?

520
00:26:07,542 --> 00:26:08,917
Ao lado do volante há um buraco.

521
00:26:09,083 --> 00:26:11,292
Você desliza, torce e...

522
00:26:11,792 --> 00:26:13,792
- Está tudo bem, está tudo bem, eu entendo.

523
00:26:16,667 --> 00:26:19,042
- Eu não tenho certeza.
Ele nem tem licença.

524
00:26:19,208 --> 00:26:21,125
- Ele tem o código dele, é o mesmo.

525
00:26:21,292 --> 00:26:23,792
- Não, não é a mesma coisa.
Existe o código e a licença.

526
00:26:23,958 --> 00:26:25,708
São duas coisas diferentes.

527
00:26:25,875 --> 00:26:28,167
- Quantas horas você dirigiu?

528
00:26:28,333 --> 00:26:29,458
- Hã... Três.

529
00:26:29,625 --> 00:26:32,792
- Não é muito, três.
- Eu confirmo. Não é suficiente.

530
00:26:32,958 --> 00:26:34,500
- Ele vai dirigir pela entrada.

531
00:26:34,667 --> 00:26:36,958
Então ele pode ver como é.

532
00:26:37,125 --> 00:26:38,583
(- Eu não me importo.)

533
00:26:38,750 --> 00:26:41,917
<i>Zumbido</i>
- Você ouve? É incrível, né?

534
00:26:42,667 --> 00:26:43,875
- O que é esse 4x4?

535
00:26:45,875 --> 00:26:47,292
- Sandrine, explique para ela.

536
00:26:48,292 --> 00:26:50,458
- O que eu explico?
- Bem, o 4x4.

537
00:26:53,542 --> 00:26:55,125
- O que é
você quer que eu diga?

538
00:26:56,208 --> 00:26:57,708
- Este 4x4 é uma relíquia.

539
00:26:57,875 --> 00:27:00,917
O primeiro a chegar à agência.
Ah, droga!

540
00:27:01,083 --> 00:27:02,042
Parar! Parar.

541
00:27:03,125 --> 00:27:04,333
R!
- Estou no R!

542
00:27:04,500 --> 00:27:06,375
- Afaste-se!
- Não vai voltar, seu merda.

543
00:27:07,625 --> 00:27:09,708
- Três horas não são suficientes.
- Afaste-se!

544
00:27:09,875 --> 00:27:12,167
<i>Música suave</i>

545
00:27:12,333 --> 00:27:19,375
<i>———</i>

546
00:27:19,542 --> 00:27:22,500
- Não deixamos a estupidez de Bastien
estragar o fim de semana.

547
00:27:23,583 --> 00:27:24,875
- O que você disse na escola?

548
00:27:25,042 --> 00:27:27,875
Bastien, seco aos dois meses
do bacharelado, é mediano.

549
00:27:28,042 --> 00:27:29,792
- Não se preocupe, eu consegui.

550
00:27:29,958 --> 00:27:32,250
Eu disse que o vovô Marcel estava morto.

551
00:27:34,458 --> 00:27:36,000
- Que desculpa é essa?

552
00:27:37,625 --> 00:27:38,958
- O que ?

553
00:27:39,125 --> 00:27:41,083
Precisava de algo
o que funciona para ambos.

554
00:27:41,750 --> 00:27:43,417
Eles não se importam, ele é velho.

555
00:27:43,583 --> 00:27:45,583
Fique triste se alguém lhe contar sobre isso.

556
00:27:46,042 --> 00:27:48,833
- É bom, não é sombrio
como desculpa.

557
00:27:49,375 --> 00:27:50,917
- Eu improvisei.

558
00:27:51,625 --> 00:27:54,375
- Tranquilize-me durante todo o fim de semana
não está neste nível?

559
00:27:56,208 --> 00:27:57,875
<i>Música suave</i>

560
00:27:58,042 --> 00:28:06,167
<i>———</i>

561
00:28:06,333 --> 00:28:08,583
Vá em frente, vou ligar o gás.
- OK.

562
00:28:19,625 --> 00:28:21,292
<i>Suspiro</i>

563
00:28:36,042 --> 00:28:37,208
- Droga!

564
00:28:39,125 --> 00:28:40,250
Cai fora!

565
00:28:50,542 --> 00:28:51,583
- Como vai ?

566
00:28:52,000 --> 00:28:52,958
- Sim.

567
00:28:53,583 --> 00:28:55,750
- Não, não está tudo bem. Eu conheço você.

568
00:28:56,542 --> 00:28:58,375
- Você já está muito perto de mim.

569
00:28:58,542 --> 00:29:00,625
- Você não gosta dessa ideia de fim de semana?

570
00:29:01,083 --> 00:29:03,125
- Não, não é isso, mas…

571
00:29:03,625 --> 00:29:05,375
Vai ser legal, não estou dizendo, mas...

572
00:29:05,542 --> 00:29:08,167
Eu digo para mim mesmo,
se você quisesse fazer algo maluco,

573
00:29:08,333 --> 00:29:10,125
você poderia ter nos trazido...

574
00:29:10,542 --> 00:29:12,583
na Itália... Em outro lugar que não aqui.

575
00:29:12,750 --> 00:29:14,125
Em um lugar legal.

576
00:29:14,708 --> 00:29:16,208
- Eu não entendo.

577
00:29:16,583 --> 00:29:18,542
Não temos lembranças na Itália.

578
00:29:32,875 --> 00:29:33,958
- Ah, droga!

579
00:29:38,083 --> 00:29:39,292
Estou indo para a máquina.

580
00:29:39,458 --> 00:29:40,458
Você quer um café?

581
00:29:40,625 --> 00:29:41,917
- Tenho 16 anos, mãe.

582
00:29:42,083 --> 00:29:43,917
- E ? Quando eu tinha 16 anos, bebia café.

583
00:29:44,083 --> 00:29:46,583
- Eu não bebo café.
Eu não sei...

584
00:29:46,750 --> 00:29:49,083
É amargo.
É tão estranho fazer isso.

585
00:29:49,583 --> 00:29:51,000
Eu não sou um adolescente gótico.

586
00:29:51,167 --> 00:29:54,000
- Não é porque você toma café
que de repente,

587
00:29:54,167 --> 00:29:56,375
Você vai cortar suas veias.

588
00:29:57,375 --> 00:30:00,750
Meninas da sua idade
pintar o cabelo de verde,

589
00:30:00,917 --> 00:30:02,667
use chapéus k-way,

590
00:30:02,833 --> 00:30:05,250
colocar lentes
ter olhos de gato.

591
00:30:05,417 --> 00:30:06,292
Eles lucram.

592
00:30:07,000 --> 00:30:08,917
- Você quer que eu tenha olhos de gato?

593
00:30:09,083 --> 00:30:11,208
- Mas não...

594
00:30:11,375 --> 00:30:14,042
Só estou dizendo que passa rápido, então...

595
00:30:14,208 --> 00:30:16,125
aproveite. Sorria para a vida.

596
00:30:16,875 --> 00:30:17,833
- Assim ?

597
00:30:20,833 --> 00:30:22,208
- Sim, assim.

598
00:30:40,250 --> 00:30:43,208
<i>Zumbido</i>

599
00:30:45,125 --> 00:30:46,083
- Olá.

600
00:30:57,292 --> 00:31:00,250
<i>Música ao vivo</i>

601
00:31:03,417 --> 00:31:05,833
- Mas ele está chapado!
- Está bom.

602
00:31:06,500 --> 00:31:08,917
- Você não cuida disso.
Como seus dentes.

603
00:31:09,292 --> 00:31:11,333
- Por que você está falando sobre isso?
- Não, mas…

604
00:31:11,500 --> 00:31:15,208
Você não precisa complicar,
você é super bonita. Eh?

605
00:31:15,375 --> 00:31:18,000
Ela é super bonita.
- Claro, muito bonito.

606
00:31:18,375 --> 00:31:19,542
- Está bom.

607
00:31:19,708 --> 00:31:22,708
- Você tem que saber, você quer que digamos
Você é bonito ou não?

608
00:31:22,875 --> 00:31:24,583
- Está tudo bem, pare! Droga!

609
00:31:24,750 --> 00:31:26,458
- Como vai você.
- É irritante.

610
00:31:26,625 --> 00:31:28,125
Realmente !
- Ok, ok.

611
00:31:29,500 --> 00:31:32,542
- Ok, vou aproveitar
deixe a atmosfera estar no seu melhor

612
00:31:32,708 --> 00:31:33,750
para anunciar VOCÊ

613
00:31:33,917 --> 00:31:36,667
vamos em direção à 1ª parada
da nossa jornada.

614
00:31:37,042 --> 00:31:38,250
- E a zona da autoestrada?

615
00:31:40,625 --> 00:31:41,958
- Tecnicamente,
ela está certa.

616
00:31:42,125 --> 00:31:43,583
- Mas isso não é tecnicamente verdade.

617
00:31:44,875 --> 00:31:47,583
Bastien, seu telefone é irritante.
Você está me ouvindo?

618
00:31:49,042 --> 00:31:50,583
- Bastien, seu pai está falando com você.

619
00:31:50,750 --> 00:31:52,667
- Estou terminando algo importante.
-Bastien!

620
00:31:53,458 --> 00:31:54,750
- O que, o que é isso?

621
00:31:55,542 --> 00:31:58,208
- Estamos indo em direção à 1ª parada
da nossa jornada.

622
00:31:59,125 --> 00:32:00,750
- Tecnicamente, havia a área.

623
00:32:00,917 --> 00:32:02,083
- Não é tecnicamente.

624
00:32:02,250 --> 00:32:05,167
- Ótimo, Sandrine.
Você pode abrir o porta-luvas?

625
00:32:05,833 --> 00:32:06,958
- O que há nele?

626
00:32:08,167 --> 00:32:09,292
- Uma arma.

627
00:32:09,792 --> 00:32:12,750
Pare de fazer perguntas,
você estraga a surpresa.

628
00:32:18,167 --> 00:32:20,833
- É um pouco como uma carta
tomador de reféns, certo?

629
00:32:21,000 --> 00:32:22,292
Há um pouco disso.

630
00:32:22,458 --> 00:32:24,833
- É engraçado.
Então não dói.

631
00:32:27,125 --> 00:32:28,958
- Está tudo bem, é um desperdício.

632
00:32:29,708 --> 00:32:30,708
“Meu…

633
00:32:31,375 --> 00:32:32,583
“Minha querida,

634
00:32:33,792 --> 00:32:35,750
"nossa próxima parada
é muito pequeno.

635
00:32:36,167 --> 00:32:39,042
"No 3º andar o chão é em mosaico,

636
00:32:39,833 --> 00:32:42,083
"ele cheirava a fritura

637
00:32:42,250 --> 00:32:44,333
“Então, isso é certo.”

638
00:32:44,500 --> 00:32:46,250
- Eu lutei com a rima -ure.

639
00:32:46,417 --> 00:32:47,333
- É quase imperceptível.

640
00:32:49,208 --> 00:32:51,000
"Eu vou te encontrar

641
00:32:51,917 --> 00:32:54,625
“na rua du Carouge, 43.”

642
00:32:54,792 --> 00:32:55,958
- O que há?

643
00:32:57,333 --> 00:32:58,833
- Nossa primeira casa.

644
00:33:12,708 --> 00:33:13,625
<i>Campainha</i>

645
00:33:15,042 --> 00:33:16,250
*- Quem é?

646
00:33:16,417 --> 00:33:19,250
- Olá, meu nome é Christophe,
Eu morava aqui.

647
00:33:19,417 --> 00:33:20,792
*- Pai ? É você?

648
00:33:21,917 --> 00:33:24,333
- Deve haver um mal-entendido.

649
00:33:24,500 --> 00:33:26,792
*- De onde você ousa voltar assim?
Eu estou descendo.

650
00:33:26,958 --> 00:33:28,417
- Espere, não precisa...

651
00:33:28,583 --> 00:33:30,583
Deve haver um botão
com uma chave.

652
00:33:30,750 --> 00:33:33,042
Você pressiona, estamos bem.
Ele desliga.

653
00:33:35,208 --> 00:33:36,292
<i>Campainha</i>

654
00:33:36,458 --> 00:33:37,833
Sr. Sanchez?

655
00:33:38,542 --> 00:33:41,583
- Vamos nos virar?
- Ele vai te dar um soco na cara?

656
00:33:41,750 --> 00:33:44,375
- É um mal-entendido.
Droga, ele tem um martelo!

657
00:33:47,625 --> 00:33:48,667
- Você não é meu pai.

658
00:33:49,417 --> 00:33:51,000
- Foi o que eu disse.

659
00:33:51,167 --> 00:33:51,750
- Ei...

660
00:33:59,417 --> 00:34:00,583
- Você está bem?

661
00:34:01,958 --> 00:34:03,083
- Não, está tudo bem, está...

662
00:34:04,208 --> 00:34:08,125
O nome do meu pai também é Christophe.
Achei que ele estava voltando.

663
00:34:09,792 --> 00:34:11,375
Não. Não estou chorando.

664
00:34:11,542 --> 00:34:14,083
Eu não estou chorando. Eu não estou chorando.
-Ei!

665
00:34:14,250 --> 00:34:15,083
Suavemente.

666
00:34:15,250 --> 00:34:16,500
Como vai você.

667
00:34:16,667 --> 00:34:18,500
Você tem o direito de chorar.

668
00:34:18,792 --> 00:34:21,583
- Talvez não na nossa frente.
Eu digo, vamos subir?

669
00:34:21,750 --> 00:34:23,375
- Meu pai...
- Ele ainda não terminou.

670
00:34:23,833 --> 00:34:25,542
- ...esquerda
com uma garota de Auxerre.

671
00:34:25,708 --> 00:34:27,417
Uma enfermeira
quem ajuda os idosos.

672
00:34:27,792 --> 00:34:28,458
- Sim.

673
00:34:28,625 --> 00:34:30,042
- Uma prostituta, o quê.

674
00:34:30,708 --> 00:34:31,667
- Tudo bem.

675
00:34:31,833 --> 00:34:33,667
- Eu disse a ele, minha mãe.
“Mãe...

676
00:34:34,375 --> 00:34:36,333
“Se ele voltar, vamos transar com ele.”

677
00:34:36,500 --> 00:34:37,500
Você vê?

678
00:34:37,792 --> 00:34:40,125
- Sim. Sim, sim, entendo.

679
00:34:40,292 --> 00:34:42,375
- Isso me deixa louco.
Eu não sou violento.

680
00:34:42,542 --> 00:34:44,833
- Não. Não pensamos nada disso.

681
00:34:45,000 --> 00:34:46,792
Hein? Nós não pensamos isso.

682
00:34:46,958 --> 00:34:48,542
- NÃO, NÃO.
- Você vê?

683
00:34:48,708 --> 00:34:51,708
- Abandonar sua família daquele jeito...
isso não acontece.

684
00:34:53,083 --> 00:34:54,583
Eu resolvo as coisas.

685
00:34:54,750 --> 00:34:56,125
Mas as crianças estão enlouquecendo.

686
00:34:58,458 --> 00:34:59,500
- Sim.

687
00:34:59,958 --> 00:35:01,375
Sim, isso pode acontecer.

688
00:35:02,208 --> 00:35:03,292
- Com licença. Perdão.

689
00:35:04,417 --> 00:35:05,667
Você poderia abrir a porta para nós?

690
00:35:05,833 --> 00:35:08,625
Seu apartamento, nós moramos lá
durante anos.

691
00:35:09,000 --> 00:35:10,750
Gostaríamos de vê-lo novamente.

692
00:35:16,167 --> 00:35:17,375
- Bom dia.
- Bom dia.

693
00:35:17,542 --> 00:35:19,167
Vá em frente, entre.

694
00:35:19,917 --> 00:35:21,375
- OBRIGADO.
- Bom dia.

695
00:35:21,792 --> 00:35:22,958
- Bom dia.

696
00:35:23,667 --> 00:35:24,583
- Bom dia.

697
00:35:24,750 --> 00:35:25,583
- OBRIGADO.

698
00:35:25,750 --> 00:35:28,250
Desculpe. Moramos aqui há 20 anos.

699
00:35:29,417 --> 00:35:31,333
- Tudo bem. Vá em frente.

700
00:35:33,625 --> 00:35:34,708
- É cinza.

701
00:35:35,500 --> 00:35:36,375
Finalmente, é...

702
00:35:36,542 --> 00:35:37,875
é muito bonito.

703
00:35:38,375 --> 00:35:40,833
- Na verdade, você estragou tudo.
É grande.

704
00:35:41,000 --> 00:35:43,250
- Sim, nós compramos
o apartamento ao lado,

705
00:35:43,417 --> 00:35:45,292
já que Jason não é…

706
00:35:45,458 --> 00:35:47,042
Com pressa para sair.

707
00:35:47,208 --> 00:35:48,250
- Não, não há pressa.

708
00:35:49,708 --> 00:35:51,167
- Fique à vontade.

709
00:35:53,083 --> 00:35:54,542
Deve ser engraçado?

710
00:35:55,083 --> 00:35:56,917
- Sim. Sim.

711
00:35:57,208 --> 00:35:58,542
É engraçado.

712
00:36:02,875 --> 00:36:04,750
<i>”Os Miseráveis”</i>
(Os Portadores da Mente)

713
00:36:04,917 --> 00:37:08,500
<i>———</i>

714
00:37:09,500 --> 00:37:10,667
- Papai?

715
00:37:10,917 --> 00:37:11,917
Pai ?

716
00:37:13,542 --> 00:37:14,625
Ah, pai!

717
00:37:17,167 --> 00:37:19,583
- Ao renovar,
você não encontrou um envelope

718
00:37:20,375 --> 00:37:22,375
com um coração nele?

719
00:37:22,542 --> 00:37:23,708
- Não me lembro mais.

720
00:37:23,875 --> 00:37:27,000
- Obviamente, foi há 20 anos.
Ela jogou fora.

721
00:37:27,167 --> 00:37:30,167
- Estava atrás da máquina de lavar louça.
- Ele está a caminho.

722
00:37:30,333 --> 00:37:32,667
Nós deixamos você assistir,

723
00:37:32,833 --> 00:37:34,750
você nem tirou os sapatos.

724
00:37:34,917 --> 00:37:35,917
Portanto, não exagere.

725
00:37:36,708 --> 00:37:38,875
- Se eu puxar suavemente?
Imagine...

726
00:37:39,042 --> 00:37:42,458
- Não consigo imaginar nada.
Eu não tenho imaginação. Nada com que se preocupar.

727
00:37:42,917 --> 00:37:45,125
Você me empurra
em minhas entranhas.

728
00:37:45,292 --> 00:37:47,708
É isso, estou aí.
- Não, está tudo bem.

729
00:37:47,875 --> 00:37:49,917
- Eu tenho os dois pés nele.

730
00:37:50,583 --> 00:37:52,542
- Não fique com raiva.
- Posso ser violento.

731
00:37:54,292 --> 00:37:55,542
- Dois segundos.

732
00:37:59,500 --> 00:38:01,000
- Seu cara já desistiu?

733
00:38:01,792 --> 00:38:03,292
- Sim, esse é o estilo dele.

734
00:38:08,917 --> 00:38:11,417
<i> Vincos
A água está fluindo.</i>

735
00:38:12,875 --> 00:38:14,125
- Ela não está lá.

736
00:38:14,292 --> 00:38:16,250
Adeus Jasão.
Adeus, mãe de Jason.

737
00:38:16,417 --> 00:38:17,167
Aqui vamos nós!

738
00:38:17,333 --> 00:38:19,375
Temos um cronograma.
- Tchau.

739
00:38:19,542 --> 00:38:20,708
- Bom dia !

740
00:38:20,875 --> 00:38:22,250
E obrigado novamente.

741
00:38:22,417 --> 00:38:23,500
Linda decoração.

742
00:38:24,417 --> 00:38:26,542
<i>A água está fluindo.</i>

743
00:38:26,708 --> 00:38:31,250
———

744
00:38:31,417 --> 00:38:33,208
<i>Música intrigante</i>

745
00:38:33,375 --> 00:38:36,417
<i>———</i>

746
00:38:36,583 --> 00:38:37,667
- Eu vou matá-los.

747
00:38:42,750 --> 00:38:43,667
<i>Vidro quebrado</i>

748
00:38:44,375 --> 00:38:46,000
<i>Começa.</i>

749
00:38:48,042 --> 00:38:49,083
- Está tudo bem.

750
00:38:49,250 --> 00:38:51,625
<i>Rock</i>

751
00:38:51,792 --> 00:39:13,875
<i>———</i>

752
00:39:14,417 --> 00:39:17,042
- Dezenas de milhares
de hotéis no mundo.

753
00:39:17,208 --> 00:39:19,333
Este é aquele
isso chamou sua atenção.

754
00:39:19,500 --> 00:39:20,625
- É verdade, dito isso,

755
00:39:20,792 --> 00:39:22,875
isso explica porque
não havia foto.

756
00:39:24,250 --> 00:39:26,250
Digitei “melhor hotel”.

757
00:39:26,417 --> 00:39:29,375
Achei que seria o melhor.
Melhor hotel.

758
00:39:29,542 --> 00:39:30,667
- Sim.

759
00:39:30,958 --> 00:39:34,125
Na Fórmula 1,
Schumacher serve café da manhã.

760
00:39:36,708 --> 00:39:38,750
- Ok, vou estacionar o carro.

761
00:39:40,375 --> 00:39:41,458
No estacionamento.

762
00:39:45,667 --> 00:39:47,833
- Papai é louco,
mas a mãe não é ruim.

763
00:39:48,000 --> 00:39:51,625
Ela me escreveu: "Você gostaria
ainda será sua mãe se nos divorciarmos?"

764
00:39:51,792 --> 00:39:54,375
Com 3 emojis
que choram de tanto rir.

765
00:39:54,542 --> 00:39:55,917
Ela deve ter confundido tudo.

766
00:39:56,417 --> 00:39:57,583
- Ela não enviou para mim.

767
00:39:58,042 --> 00:40:00,417
Ela só enviou para você.
- Ela não deve ter visto.

768
00:40:00,583 --> 00:40:01,958
- Ela poderia ter enviado para mim.

769
00:40:02,125 --> 00:40:03,583
Faça um grupo conosco.

770
00:40:03,750 --> 00:40:05,167
- É para nós, não fique bêbado.

771
00:40:05,333 --> 00:40:07,833
- Desculpe, não é a mesma coisa.
Pergunte por quê.

772
00:40:08,000 --> 00:40:10,292
- Parar! eu já tenho
demais para lidar.

773
00:40:11,125 --> 00:40:13,708
- Gerenciar o quê? Em 2 meses,
você bate na faculdade.

774
00:40:16,125 --> 00:40:17,667
Você me deixa com os dois...

775
00:40:26,333 --> 00:40:27,583
- Droga!

776
00:40:33,458 --> 00:40:35,708
<i>Vibrar</i>

777
00:40:37,917 --> 00:40:39,917
Você se importa se separarmos as camas?

778
00:40:41,000 --> 00:40:43,292
- Ah, bem... não, eu entendo.

779
00:40:48,667 --> 00:40:50,875
- Você não está me ajudando?
-Nome

780
00:40:55,792 --> 00:40:56,958
Esta cama é pesada.

781
00:40:57,125 --> 00:40:58,542
- Não é só ele.

782
00:41:00,875 --> 00:41:02,500
- Não sei o que dizer a ele.

783
00:41:03,167 --> 00:41:05,125
Se eu gostar da postagem dele, tudo bem?

784
00:41:05,292 --> 00:41:06,375
- Bem, não.

785
00:41:06,792 --> 00:41:09,042
Você colocou algo simples nele.

786
00:41:09,208 --> 00:41:12,333
“É claro que sempre amaremos você.
Não se preocupe.

787
00:41:12,500 --> 00:41:14,042
- Para gostar?
- Sim.

788
00:41:14,208 --> 00:41:16,625
- Amar é um pouco demais.

789
00:41:16,792 --> 00:41:18,000
Ela sabe disso, é claro.

790
00:41:18,167 --> 00:41:21,083
- Ela pergunta,
ela precisa ser tranquilizada.

791
00:41:21,250 --> 00:41:23,000
Eu, por exemplo, tive...

792
00:41:23,250 --> 00:41:24,583
Eu tinha um amigo,

793
00:41:24,750 --> 00:41:26,500
gostamos dele e tudo mais,

794
00:41:26,750 --> 00:41:29,083
como não contamos a ele,
ela não tinha certeza.

795
00:41:30,958 --> 00:41:33,542
Você sabe, é Myriam. Uma morena.

796
00:41:35,333 --> 00:41:38,000
Existe.
- Não se preocupe, eu acredito em você.

797
00:41:38,667 --> 00:41:40,458
<i>Há uma batida na porta.</i>

798
00:41:44,625 --> 00:41:45,625
- Bem, você vem?

799
00:41:45,792 --> 00:41:49,042
<i>Música techno</i>

800
00:41:49,208 --> 00:41:51,042
- Esta viagem permite-nos viajar

801
00:41:51,208 --> 00:41:53,292
através de momentos-chave
da família.

802
00:41:53,458 --> 00:41:56,292
O banco onde eu perguntei
sua mãe em casamento.

803
00:41:56,458 --> 00:41:57,542
Foi em 2004.

804
00:41:58,042 --> 00:42:00,833
Eu havia escrito meu pedido no banco.

805
00:42:01,000 --> 00:42:02,167
Mas então, qual?

806
00:42:02,583 --> 00:42:05,083
- Eu sou péssimo às 06h76...

807
00:42:05,542 --> 00:42:06,333
Não é você.

808
00:42:06,500 --> 00:42:09,750
- Você cometeu todos os delírios
clichês românticos.

809
00:42:09,917 --> 00:42:11,542
- Meio que embrulhe com o coração.

810
00:42:12,250 --> 00:42:13,792
- Quando começamos a flertar,

811
00:42:13,958 --> 00:42:16,917
mesmo quando fomos morar juntos,
escrevemos um para o outro.

812
00:42:17,083 --> 00:42:18,667
- Vocês escreveram cartas um para o outro?

813
00:42:18,833 --> 00:42:19,708
- Sim.

814
00:42:19,875 --> 00:42:21,125
- Pode ser estúpido,

815
00:42:21,292 --> 00:42:23,375
mas na época foi legal.

816
00:42:23,625 --> 00:42:26,292
Foi legal
para recebê-los e anotá-los.

817
00:42:27,500 --> 00:42:28,833
Foi fofo.

818
00:42:29,000 --> 00:42:30,458
- Porque eu era péssimo falando.

819
00:42:30,917 --> 00:42:33,500
Mas na escrita eu tinha um nível baixo.

820
00:42:34,583 --> 00:42:36,833
O que ?
- Bem, qualquer coisa!

821
00:42:37,208 --> 00:42:38,875
- Eu não tinha um nível baixo?

822
00:42:39,333 --> 00:42:42,250
- Três quartos,
eles eram metáforas picadas

823
00:42:42,417 --> 00:42:44,625
para Jacques Brel, Bashung, tudo isso.

824
00:42:44,792 --> 00:42:47,417
Ele misturou isso com suas próprias coisas...

825
00:42:47,583 --> 00:42:48,667
Quem era menos...

826
00:42:48,833 --> 00:42:50,792
- Menos bom
do que Jacques Brel? Perdão.

827
00:42:50,958 --> 00:42:52,750
- Sim, não tão bem.

828
00:42:52,917 --> 00:42:55,083
Mas ei, era todos os dias.

829
00:42:55,250 --> 00:42:57,500
Uma hora
escrever um para o outro que nos amávamos.

830
00:42:58,792 --> 00:43:00,708
Isso ainda foi legal.

831
00:43:01,750 --> 00:43:04,042
Mas isso não é a coisa mais louca.

832
00:43:04,500 --> 00:43:05,708
- O que é que foi isso?

833
00:43:06,125 --> 00:43:08,583
- Você deveria saber que seu pai,
para me seduzir,

834
00:43:08,917 --> 00:43:11,917
me disse que ele havia rompido
na música.

835
00:43:12,083 --> 00:43:14,542
Eu vendi discos,
ele pensou que iria gostar.

836
00:43:15,167 --> 00:43:18,167
Ele vinha à loja todos os dias.
Um dia,

837
00:43:18,333 --> 00:43:21,083
ele me disse que gerencia a turnê

838
00:43:21,250 --> 00:43:22,875
por Michel Sardou.

839
00:43:23,042 --> 00:43:23,917
- O cantor?

840
00:43:24,083 --> 00:43:26,042
- Michel Sardou o cantor, sim.

841
00:43:26,208 --> 00:43:29,208
Algo que não faz sentido.
Nunca ouvi Sardou.

842
00:43:30,542 --> 00:43:31,250
Em suma,

843
00:43:31,417 --> 00:43:33,333
para me mostrar que ele conseguiu,

844
00:43:33,500 --> 00:43:36,250
e que ele tinha músicas
graças a Michel Sardou,

845
00:43:36,417 --> 00:43:39,292
ele fez seu pai passar,
seu avô,

846
00:43:39,458 --> 00:43:40,917
para seu motorista particular.

847
00:43:41,667 --> 00:43:42,583
- Sério ?

848
00:43:42,750 --> 00:43:45,750
- Sua mãe, antes de mim, tinha namorado
com uma grande moto.

849
00:43:45,917 --> 00:43:48,292
Para estar no mesmo nível, fiz as pessoas acreditarem

850
00:43:48,458 --> 00:43:49,417
que eu tinha um motorista.

851
00:43:49,583 --> 00:43:52,000
- Eu entendi que era um mito.

852
00:43:52,500 --> 00:43:55,958
- Não ! No primeiro dia, nada.
- Obviamente !

853
00:43:56,125 --> 00:43:57,750
- Durante 2 meses você ficou…

854
00:43:57,917 --> 00:43:59,667
- Mas pare!

855
00:43:59,833 --> 00:44:01,958
Em Dijon, um motorista,
Eu não sou estúpido.

856
00:44:02,125 --> 00:44:03,833
- Eu estava visitando Sardou.

857
00:44:04,000 --> 00:44:06,042
- eu queria ver
quanto tempo isso iria durar.

858
00:44:06,208 --> 00:44:08,375
É por isso.
- E daí?

859
00:44:08,917 --> 00:44:10,833
- 6 meses.
- Não, 5 meses e meio.

860
00:44:11,167 --> 00:44:13,833
- 6 meses.
- A turnê “Mulher dos anos 80”.

861
00:44:14,000 --> 00:44:16,292
E durou 5 meses.
<i>Vibrar</i>

862
00:44:17,625 --> 00:44:18,667
Um problema?

863
00:44:18,833 --> 00:44:20,375
- Não, algo chato.

864
00:44:20,542 --> 00:44:21,792
Eu voltarei.

865
00:44:21,958 --> 00:44:22,875
Olá ?

866
00:44:28,833 --> 00:44:30,000
- Digam, crianças...

867
00:44:32,458 --> 00:44:35,250
Se sua mãe teve um caso
com um cara...

868
00:44:35,417 --> 00:44:36,500
você me contaria?

869
00:44:36,667 --> 00:44:38,333
- Pai, você faz filmes.

870
00:44:38,500 --> 00:44:41,125
Mamãe não esconde nada.
Ela coloca a tela para cima.

871
00:44:42,167 --> 00:44:43,167
- Isso é uma regra?

872
00:44:44,500 --> 00:44:46,708
- Quando você posa
seu telefone assim,

873
00:44:47,125 --> 00:44:49,833
sim, você está escondendo coisas.

874
00:44:50,000 --> 00:44:52,292
Exceto aquela mãe,
ela nunca coloca assim.

875
00:44:52,458 --> 00:44:54,542
Ela nem tem código.

876
00:44:58,958 --> 00:45:01,333
- Diga, você começa
conhecer você sobre garotas.

877
00:45:01,917 --> 00:45:03,667
- Por favor, pare.

878
00:45:03,833 --> 00:45:07,042
- Eu fiz o que você me disse
quando estávamos no banheiro.

879
00:45:07,208 --> 00:45:10,167
Reservei 2 passagens para a Itália
no próximo mês.

880
00:45:10,333 --> 00:45:11,333
- Espere, o que?

881
00:45:11,500 --> 00:45:12,708
- Não leve para o lado pessoal.

882
00:45:12,875 --> 00:45:15,417
Nós também precisamos
estarmos juntos como um casal.

883
00:45:15,583 --> 00:45:17,958
- Imagine que o fim de semana não acontece
como planejado?

884
00:45:18,125 --> 00:45:19,083
- E se ela terminar com você?

885
00:45:21,292 --> 00:45:23,750
- Você não quer me apoiar
de vez em quando?

886
00:45:23,917 --> 00:45:25,708
Que evito cortar minhas veias.

887
00:45:25,875 --> 00:45:28,000
- Não, mas sim, você está certo.

888
00:45:28,167 --> 00:45:30,083
Não é estúpido, é... uma boa ideia.

889
00:45:30,917 --> 00:45:32,250
- É esse mesmo!

890
00:45:35,583 --> 00:45:38,042
<i>Música suave</i>

891
00:45:38,208 --> 00:45:59,792
<i>———</i>

892
00:45:59,958 --> 00:46:01,750
- Honestamente, é super brega.

893
00:46:01,917 --> 00:46:03,500
- Quanto custa a caricatura?

894
00:46:03,917 --> 00:46:05,250
- 20 euros.

895
00:46:05,417 --> 00:46:06,958
- Ah sim, não, obrigado.

896
00:46:07,625 --> 00:46:08,583
- Para que ?

897
00:46:09,833 --> 00:46:11,083
(- Christophe, é caro.)

898
00:46:11,250 --> 00:46:14,167
(- Para a memória.)
(- Vai acabar no lixo.)

899
00:46:14,333 --> 00:46:15,500
- Eu ouço você.

900
00:46:15,667 --> 00:46:16,458
Eu sou o próximo.

901
00:46:16,625 --> 00:46:18,458
- Está tudo bem, ela ficou surpresa.

902
00:46:18,625 --> 00:46:20,292
Gostaríamos de um desenho
de nós quatro.

903
00:46:20,458 --> 00:46:21,625
- Então são 80 euros.

904
00:46:21,792 --> 00:46:24,417
- 80 euros? Você é Banksy ou o quê?

905
00:46:24,583 --> 00:46:26,167
- Está tudo bem, vou colocá-los.

906
00:46:26,333 --> 00:46:27,917
- Você não vai gastar 80 euros.

907
00:46:28,083 --> 00:46:30,292
- Em primeiro lugar, talvez eu seja Banksy.

908
00:46:31,167 --> 00:46:32,833
Dois, viva da sua paixão

909
00:46:33,000 --> 00:46:35,917
com pessoas que têm esse tom agressivo,
é difícil.

910
00:46:36,083 --> 00:46:37,542
- Não sou agressivo.

911
00:46:37,708 --> 00:46:39,125
Só estou dizendo que seus preços...

912
00:46:39,292 --> 00:46:40,083
- É hora de mim.

913
00:46:40,250 --> 00:46:41,875
Você tem uma voz calma.

914
00:46:42,042 --> 00:46:44,208
Não é desagradável.
Mas o tom é agressivo.

915
00:46:44,375 --> 00:46:46,333
- Você é muito sensível.

916
00:46:46,500 --> 00:46:48,083
Tenho um tom super calmo.

917
00:46:49,417 --> 00:46:50,167
- Agressivo.

918
00:46:52,542 --> 00:46:53,708
Como o seu silêncio.

919
00:46:53,875 --> 00:46:54,875
- Você está brincando comigo?

920
00:46:56,125 --> 00:46:58,458
- Ok, vamos lá,
vamos fazer um pequeno desenho...

921
00:46:58,625 --> 00:46:59,417
E é isso.

922
00:46:59,583 --> 00:47:00,458
- Um desenho...

923
00:47:02,000 --> 00:47:03,000
Uma caricatura, senhor.

924
00:47:05,333 --> 00:47:07,792
<i>Um sinal toca.</i>

925
00:47:07,958 --> 00:47:11,583
———

926
00:47:14,708 --> 00:47:15,458
Isso é bom.

927
00:47:15,625 --> 00:47:17,000
Você pode vir.

928
00:47:29,000 --> 00:47:31,042
- O que são esses dentes?

929
00:47:32,375 --> 00:47:34,583
- Bem... ela tem um pouco de dente...

930
00:47:36,458 --> 00:47:38,958
Visível. Eu sou um cartunista.

931
00:47:39,125 --> 00:47:41,000
- O que há de errado com ele?
- Nada.

932
00:47:41,167 --> 00:47:43,250
Você pode vir ver, Christophe?

933
00:47:46,708 --> 00:47:47,625
- Ah, a vaca.

934
00:47:49,708 --> 00:47:52,375
Ah, é... É muito venerado lá.

935
00:47:53,000 --> 00:47:55,583
Parece propaganda nazista.
- É isso.

936
00:47:56,125 --> 00:47:57,417
- Ah, ah, suave!

937
00:47:57,583 --> 00:47:59,000
A comparação é dura.

938
00:47:59,167 --> 00:48:00,875
- Você me arranhou?

939
00:48:01,042 --> 00:48:01,958
<i>Risos</i>
- Sim.

940
00:48:03,542 --> 00:48:04,625
Ah...

941
00:48:05,333 --> 00:48:06,583
Um pouco de humor, não?

942
00:48:06,750 --> 00:48:08,333
- Eu paguei você.

943
00:48:08,500 --> 00:48:10,625
Você não poderia
faça algo conosco

944
00:48:10,792 --> 00:48:12,792
com menos iniciativa cômica?

945
00:48:13,250 --> 00:48:14,333
- Perdão?

946
00:48:15,750 --> 00:48:17,333
Você não precisa ditar minha arte.

947
00:48:17,500 --> 00:48:19,208
Eu resisto.

948
00:48:19,375 --> 00:48:22,792
Pessoas foram baleadas
para fazer uma caricatura.

949
00:48:22,958 --> 00:48:25,125
- Você realmente se compara
o que eu acredito?

950
00:48:25,292 --> 00:48:26,042
- Estamos familiarizados um com o outro?

951
00:48:27,125 --> 00:48:28,917
Respeite minha profissão.

952
00:48:29,083 --> 00:48:31,125
- O melão! Respeite minha profissão...

953
00:48:31,292 --> 00:48:32,625
Você tem orelhas grandes

954
00:48:32,792 --> 00:48:35,708
dentes grandes
para grandes turistas idiotas. Acalmar.

955
00:48:35,875 --> 00:48:38,167
- Os grandes idiotas dos turistas
como você?

956
00:48:40,542 --> 00:48:42,333
- Você me chamou de vadia estúpida?

957
00:48:42,500 --> 00:48:43,833
- Retirei suas palavras.

958
00:48:44,333 --> 00:48:46,458
- Sim, você me chamou de grande vadia.

959
00:48:47,500 --> 00:48:49,625
- Você chamou minha esposa de vadia estúpida.

960
00:48:49,792 --> 00:48:50,542
- Eu acredito.

961
00:48:50,708 --> 00:48:52,333
- Ela se autotratou.

962
00:48:52,500 --> 00:48:54,750
eu enfatizei
o absurdo da situação.

963
00:48:54,917 --> 00:48:58,417
O que faz parte da minha profissão.
Isso passa da sua cabeça.

964
00:48:58,583 --> 00:48:59,375
- Como tudo.

965
00:49:00,625 --> 00:49:02,625
<i>“A marcha em frente”</i>
(Michel Sardou)

966
00:49:02,792 --> 00:49:23,333
<i>———</i>

967
00:49:23,500 --> 00:49:25,250
Enviar.
- Envie, você.

968
00:49:25,417 --> 00:49:26,542
Envie, você!

969
00:49:26,708 --> 00:50:29,042
<i>———</i>

970
00:50:29,625 --> 00:50:30,667
- Ah, droga!

971
00:50:34,042 --> 00:50:35,208
- Você está bem, mãe?

972
00:50:36,042 --> 00:50:37,417
- Sim, está tudo bem.

973
00:50:40,875 --> 00:50:41,958
Ei...

974
00:50:42,667 --> 00:50:46,083
Você se importa se jantarmos?
que vocês dois estão com seu pai?

975
00:50:46,250 --> 00:50:47,458
É importante para ele.

976
00:50:47,625 --> 00:50:48,792
- Sim, não se preocupe.

977
00:50:53,208 --> 00:50:54,542
- Você não respondeu à minha mensagem.

978
00:50:56,292 --> 00:50:58,292
- Sim, me desculpe...

979
00:50:58,458 --> 00:51:00,375
Eu não sabia o que dizer.
É <i>demais.</i>

980
00:51:03,417 --> 00:51:05,833
- Assim que dizemos que temos sentimentos,

981
00:51:06,000 --> 00:51:07,875
somos <i>demais</i> nesta família.

982
00:51:08,667 --> 00:51:10,083
Você é como seu pai.

983
00:51:11,125 --> 00:51:12,083
- Como assim?

984
00:51:12,750 --> 00:51:14,250
- Você nunca chora.

985
00:51:14,875 --> 00:51:18,083
Quando a vovó foi embora,
seu pai não derramou uma lágrima.

986
00:51:18,250 --> 00:51:19,500
Quando Guizmo morreu,

987
00:51:19,667 --> 00:51:22,958
vocês eram bebês,
você deveria ter chorado. Bem, não.

988
00:51:23,375 --> 00:51:25,792
Só eu que chorei
como uma cadela.

989
00:51:26,833 --> 00:51:29,958
Ao mesmo tempo, significa
que você não está infeliz.

990
00:51:30,583 --> 00:51:31,500
- Sim...

991
00:51:31,667 --> 00:51:33,417
Sim, sim, é isso...

992
00:51:33,583 --> 00:51:35,250
Bem, estamos bem, não se preocupe.

993
00:51:37,667 --> 00:51:39,375
E para onde ele está levando você, para o restaurante?

994
00:51:40,667 --> 00:51:41,708
- Não sei.

995
00:51:42,000 --> 00:51:44,333
Espero que não seja
algo assim...

996
00:51:44,500 --> 00:51:46,208
onde nos casamos.

997
00:51:46,875 --> 00:51:49,625
- Nos casamos há 20 anos
neste restaurante.

998
00:51:50,000 --> 00:51:52,458
Não é a mesma decoração.
O proprietário mudou?

999
00:51:52,625 --> 00:51:54,292
- Sim, antes era Daniel.

1000
00:51:54,458 --> 00:51:55,750
Ele está morto.

1001
00:51:55,917 --> 00:51:58,250
Eu não gosto de dizer coisas ruins,
mas ele era um idiota.

1002
00:51:58,417 --> 00:52:01,167
Foi por isso que a esposa dele o largou
e ele...

1003
00:52:01,333 --> 00:52:03,625
ele estava triste, ele bebeu,
peguei o carro...

1004
00:52:03,792 --> 00:52:04,958
110 em uma estrada departamental,

1005
00:52:05,125 --> 00:52:06,500
bim, plátano!

1006
00:52:08,375 --> 00:52:11,708
- Pelo menos ele não sofreu.
- Sim, ele sangrou até a morte.

1007
00:52:11,875 --> 00:52:13,417
Atraiu os javalis.

1008
00:52:13,583 --> 00:52:17,333
É como tubarões.
Se tiver sangue, eles vêm...

1009
00:52:17,500 --> 00:52:18,583
Vou poupar você dos detalhes.

1010
00:52:18,750 --> 00:52:20,833
- Muito legal.
- Eles comeram.

1011
00:52:21,583 --> 00:52:22,875
Então, os cardápios.

1012
00:52:23,500 --> 00:52:25,917
Venha ver os pequenos menus

1013
00:52:26,083 --> 00:52:28,000
Para desfrutar

1014
00:52:28,792 --> 00:52:30,167
Aznavour.

1015
00:52:30,333 --> 00:52:31,250
Então sim.

1016
00:52:31,500 --> 00:52:32,958
Temos mais bacalhau.

1017
00:52:33,125 --> 00:52:34,667
Nem o tártaro.

1018
00:52:34,833 --> 00:52:37,875
Frutos do mar, paramos.
Eles eram nojentos.

1019
00:52:39,583 --> 00:52:40,458
Eu estou brincando.

1020
00:52:40,625 --> 00:52:42,958
A cara que ela fez...

1021
00:52:43,125 --> 00:52:44,500
Estou brincando.

1022
00:52:44,667 --> 00:52:47,250
Eles não eram ótimos.
Perigoso, até.

1023
00:52:47,417 --> 00:52:50,042
Tivemos um cheque,
Despedi o cozinheiro.

1024
00:52:50,333 --> 00:52:53,333
Resumindo, vou deixar você escolher,
amantes?

1025
00:52:53,500 --> 00:52:54,500
Tudo bem ?

1026
00:52:55,417 --> 00:52:56,125
Perdão.

1027
00:53:02,625 --> 00:53:06,208
- Bem, eu queria te agradecer
por ter aceitado este jantar.

1028
00:53:06,625 --> 00:53:08,208
Porque eu sei disso...

1029
00:53:08,375 --> 00:53:10,792
Toda essa ideia
não te deixou confortável...

1030
00:53:12,375 --> 00:53:13,250
Obrigado.

1031
00:53:16,000 --> 00:53:17,917
- Quanto mais penso nisso, mais digo a mim mesmo

1032
00:53:18,083 --> 00:53:21,083
que talvez não fosse
uma ideia tão ruim.

1033
00:53:21,792 --> 00:53:22,833
-Ah, bom?

1034
00:53:23,000 --> 00:53:24,625
*- Quando ele não mora na fazenda

1035
00:53:24,792 --> 00:53:27,958
ou nos filmes de John Wayne,
o cavalo vive em um rebanho.

1036
00:53:28,125 --> 00:53:29,667
- Na verdade, cavalos,

1037
00:53:29,833 --> 00:53:31,708
eles têm a boca na ponta do nariz.

1038
00:53:32,750 --> 00:53:33,875
Você não acha?

1039
00:53:34,625 --> 00:53:35,708
Eh?

1040
00:53:36,208 --> 00:53:37,500
Para quem você está escrevendo?

1041
00:53:39,167 --> 00:53:41,292
- Em Melha,
mas isso não lhe interessará.

1042
00:53:41,667 --> 00:53:42,833
- Bem, sim, sério.

1043
00:53:43,333 --> 00:53:44,708
Você está apaixonado?

1044
00:53:45,458 --> 00:53:48,042
- Não estamos mais juntos.

1045
00:53:48,208 --> 00:53:51,000
- Oh. Você não quer me contar
o que aconteceu?

1046
00:53:53,417 --> 00:53:54,833
- Bem, basicamente...

1047
00:53:56,375 --> 00:53:59,917
Ela me disse que estava indo embora
na Universidade de Bordeaux em setembro.

1048
00:54:00,375 --> 00:54:02,958
Exceto que prometemos um ao outro
para ir para Paris.

1049
00:54:03,667 --> 00:54:05,708
Isso me deixou bêbado. Eu disse a ele

1050
00:54:05,875 --> 00:54:08,333
ir sozinho à festa da Sophie.

1051
00:54:08,500 --> 00:54:11,625
Já que íamos nos separar,
poderia muito bem parar por aí.

1052
00:54:12,583 --> 00:54:14,583
- OK. O que ela respondeu?

1053
00:54:14,750 --> 00:54:16,042
- Que deveríamos conversar sobre isso.

1054
00:54:17,417 --> 00:54:20,000
Mas ei, eu não sabia o que dizer...

1055
00:54:20,167 --> 00:54:22,292
e eu disse a ele
que era inútil.

1056
00:54:22,458 --> 00:54:23,833
- Por que você disse isso?

1057
00:54:24,000 --> 00:54:25,750
- Não sei. Eu sou um Leroy.

1058
00:54:27,333 --> 00:54:28,917
Já que eu estava mal...

1059
00:54:29,083 --> 00:54:30,667
Vou escrever uma mensagem para ele.

1060
00:54:30,833 --> 00:54:32,958
Olha, estou trabalhando nisso
desde esta manhã.

1061
00:54:33,125 --> 00:54:35,125
Para mostrar a ele
o quanto eu a amo.

1062
00:54:35,292 --> 00:54:37,792
Exceto que eu aprendi
que nossos darons fizeram isso.

1063
00:54:37,958 --> 00:54:39,542
Tenho mais certeza da ideia.

1064
00:54:39,708 --> 00:54:41,917
- Finalmente, eles ficaram
20 anos juntos.

1065
00:54:42,083 --> 00:54:43,042
- Sim.

1066
00:54:44,417 --> 00:54:46,542
- Está bom. Você escreve bem.

1067
00:54:46,958 --> 00:54:48,250
- Legal, obrigado.

1068
00:54:51,042 --> 00:54:52,667
Não aguento mais seu telefone.

1069
00:54:52,833 --> 00:54:54,042
- O que você está fazendo?

1070
00:54:54,208 --> 00:54:56,792
- Vou comprar um novo para você.
- É super caro.

1071
00:54:56,958 --> 00:54:58,625
- Não sou eu quem vai pagar.

1072
00:54:59,125 --> 00:55:02,583
Salvei o cartão do papai
no meu telefone há 2, 3 semanas.

1073
00:55:02,750 --> 00:55:05,917
Eu comprei um monte de coisas,
ele não verifica suas contas.

1074
00:55:06,292 --> 00:55:07,583
- São pelo menos 700 bolas.

1075
00:55:07,750 --> 00:55:09,500
- Não, mais do que isso.

1076
00:55:09,667 --> 00:55:11,500
Ele não vai fazer as coisas pela metade.

1077
00:55:13,458 --> 00:55:15,875
- Ele me assustou muito neste fim de semana.

1078
00:55:16,458 --> 00:55:18,125
E isso me tranquiliza, eu acho.

1079
00:55:18,917 --> 00:55:20,000
- Como assim?

1080
00:55:20,167 --> 00:55:21,208
- Eu não sei…

1081
00:55:21,375 --> 00:55:24,542
Isso pode parecer estranho para você.
mas eu não sei...

1082
00:55:25,375 --> 00:55:27,125
Foi bom hoje.

1083
00:55:28,250 --> 00:55:31,333
Ainda somos capazes
para passar alguns momentos encantadores.

1084
00:55:31,500 --> 00:55:32,208
É legal.

1085
00:55:33,667 --> 00:55:35,958
E então, eu disse a mim mesmo que talvez,

1086
00:55:36,125 --> 00:55:37,125
Eu não sei...

1087
00:55:37,292 --> 00:55:39,250
Poderíamos continuar a viver juntos.

1088
00:55:40,917 --> 00:55:42,708
Sem estar em um relacionamento.

1089
00:55:45,042 --> 00:55:46,000
- O que ?

1090
00:55:46,167 --> 00:55:47,833
- Como colegas de quarto.

1091
00:55:48,250 --> 00:55:49,333
Não, não colegas de quarto.

1092
00:55:49,500 --> 00:55:50,875
Essa não é a palavra certa...

1093
00:55:51,042 --> 00:55:52,458
Eu não me expresso bem.

1094
00:55:52,625 --> 00:55:54,500
Não estamos indo tão mal,

1095
00:55:54,667 --> 00:55:56,125
ainda podemos conversar um com o outro.

1096
00:55:56,667 --> 00:55:58,417
- Sim, sim, até então...

1097
00:55:58,583 --> 00:56:01,458
- Então minha partida
poderia ser menos apressado.

1098
00:56:02,417 --> 00:56:05,333
Mesmo que eu te ame mais
como uma esposa ama seu marido,

1099
00:56:06,375 --> 00:56:09,542
você está certo, deveríamos
preste atenção às crianças.

1100
00:56:10,083 --> 00:56:11,625
Continuar a viver juntos

1101
00:56:11,792 --> 00:56:14,167
até Lorelei ir para a faculdade.

1102
00:56:14,417 --> 00:56:17,083
eu poderia me acalmar
no quarto de Bastien.

1103
00:56:18,000 --> 00:56:20,375
Seríamos como uma família
sob o mesmo teto,

1104
00:56:20,542 --> 00:56:21,417
mas…

1105
00:56:23,875 --> 00:56:25,333
- Não é
o que eu te pergunto.

1106
00:56:25,750 --> 00:56:26,667
- Cristóvão.

1107
00:56:26,833 --> 00:56:29,375
- Não, mas não finja
não entender.

1108
00:56:29,542 --> 00:56:32,125
Eu peço que você dê
uma chance para nosso casal.

1109
00:56:32,292 --> 00:56:34,125
- Dê uma chance à família.

1110
00:56:34,292 --> 00:56:35,333
Não é a mesma coisa.

1111
00:56:35,500 --> 00:56:36,792
- A família,
somos nós dois.

1112
00:56:36,958 --> 00:56:38,875
Não há família se você não me ama mais.

1113
00:56:39,042 --> 00:56:40,750
- Eu gosto de vinho, tutu tutu

1114
00:56:41,958 --> 00:56:43,583
Então, quem quer provar?
- Meu.

1115
00:56:48,000 --> 00:56:49,833
Isso é muito bom, obrigado.
- Tudo bem.

1116
00:56:53,292 --> 00:56:55,792
- Se eu não tivesse te perguntado
fazer um aborto há 5 anos,

1117
00:56:55,958 --> 00:56:57,125
você teria dito o mesmo?

1118
00:56:59,042 --> 00:57:00,083
- O que...

1119
00:57:01,333 --> 00:57:03,292
O que você quer que eu responda?

1120
00:57:04,167 --> 00:57:06,625
- Você me culpa
por não ter desejado um terceiro filho?

1121
00:57:10,250 --> 00:57:13,000
- Eu culpo você
não para tentar entender.

1122
00:57:14,958 --> 00:57:16,458
Eu te culpo por…

1123
00:57:16,833 --> 00:57:19,292
Para me jogar na cara
a família

1124
00:57:19,625 --> 00:57:21,375
como pretexto, enquanto…

1125
00:57:21,542 --> 00:57:22,708
- Lá vamos nós de novo, vamos.

1126
00:57:23,250 --> 00:57:24,458
É fácil.

1127
00:57:24,625 --> 00:57:27,083
Você chora e eu fico com raiva.
Eu sou o cara mau.

1128
00:57:28,667 --> 00:57:30,250
Mas se eu ficar com raiva...

1129
00:57:30,417 --> 00:57:32,250
Isso porque também não está bem.

1130
00:57:35,625 --> 00:57:37,542
- Não quero morar sozinho com você.

1131
00:57:37,708 --> 00:57:38,833
Sem as crianças.

1132
00:57:40,750 --> 00:57:42,250
Eu não vou ficar feliz.

1133
00:57:42,625 --> 00:57:43,667
Eu, o que eu quero...

1134
00:57:43,833 --> 00:57:46,292
- Eu, eu, eu.
Eu queria um fim de semana.

1135
00:57:46,792 --> 00:57:48,917
Foi isso que eu pedi.
Um fim de semana.

1136
00:57:49,500 --> 00:57:52,208
Domingo à noite,
você poderia me dizer o que queria.

1137
00:57:52,375 --> 00:57:53,458
Esse foi o acordo.

1138
00:57:53,875 --> 00:57:55,500
- O que vai acontecer amanhã?

1139
00:57:56,292 --> 00:57:57,792
Você vai nos mostrar o lugar

1140
00:57:57,958 --> 00:58:01,500
o cinema onde você me apalpou
a primeira vez? É isso?

1141
00:58:03,667 --> 00:58:05,500
Não ajo por impulso.

1142
00:58:05,667 --> 00:58:07,042
- Mas talvez sim.

1143
00:58:07,458 --> 00:58:10,292
Você precisa entender
isso talvez sim.

1144
00:58:24,125 --> 00:58:25,125
Você tem um novo namorado?

1145
00:58:25,750 --> 00:58:26,917
- Eu já te disse não.

1146
00:58:27,083 --> 00:58:29,292
- Ele é seu chefe idiota
quem está ligando?

1147
00:58:29,625 --> 00:58:31,708
É por isso que você está se escondendo?

1148
00:58:31,875 --> 00:58:33,333
- Fale comigo em um tom diferente.

1149
00:58:33,792 --> 00:58:35,875
<i>Tocamos em um microfone.</i>

1150
00:58:37,958 --> 00:58:39,125
- Boa noite, senhores.

1151
00:58:39,417 --> 00:58:41,042
O microfone, Fabrice!

1152
00:58:41,208 --> 00:58:42,583
<i>Larsen</i>

1153
00:58:43,292 --> 00:58:44,917
<i>Suspiro</i>
*Boa noite, senhoras e senhores.

1154
00:58:45,083 --> 00:58:47,333
Obrigado por escolher a Smart.

1155
00:58:47,500 --> 00:58:49,333
Se eu me permitir
para interrompê-lo,

1156
00:58:49,500 --> 00:58:51,958
é porque
Recebi um telefonema.

1157
00:58:52,333 --> 00:58:53,708
Eu disse: “Quem é esse?”

1158
00:58:53,875 --> 00:58:56,125
Ele é um queridinho.
Ele me disse:

1159
00:58:56,292 --> 00:58:57,833
“Eu me casei aqui
20 anos atrás."

1160
00:58:59,250 --> 00:59:00,667
Eu gostaria de te surpreender

1161
00:59:00,833 --> 00:59:03,417
para minha pequena esposa.
<i>Exclamações do público</i>

1162
00:59:03,833 --> 00:59:05,208
O amor é lindo, não é?

1163
00:59:06,625 --> 00:59:07,625
OK.

1164
00:59:08,500 --> 00:59:10,917
Christopher, junte-se a mim.
<i>Aplausos</i>

1165
00:59:11,083 --> 00:59:12,583
Vamos. Nós o aplaudimos.
- Não.

1166
00:59:12,750 --> 00:59:14,167
- Não é fácil.

1167
00:59:14,917 --> 00:59:16,292
<i>Aplausos</i>

1168
00:59:16,958 --> 00:59:19,875
Não é o Stade de France,
mas há atmosfera.

1169
00:59:20,292 --> 00:59:21,292
- Vá em frente, Christophe!

1170
00:59:21,458 --> 00:59:23,792
- Ela vai ter
estrelas em seus olhos.

1171
00:59:27,292 --> 00:59:30,250
<i>”Aqui estão as chaves</i> "
(Gérard Lenorman)

1172
00:59:30,417 --> 00:59:43,167
<i>———</i>

1173
00:59:43,625 --> 00:59:45,625
- Aqui estão as chaves para o caso

1174
00:59:45,792 --> 00:59:47,958
Você mudaria de idéia

1175
00:59:49,167 --> 00:59:50,750
Ah, ah

1176
00:59:51,667 --> 00:59:53,708
Para sua saúde, para seus amores

1177
00:59:53,875 --> 00:59:55,833
Para sua loucura

1178
00:59:59,750 --> 01:00:03,792
Vou manter meus sonhos aquecidos
e o champanhe gelado

1179
01:00:04,625 --> 01:00:06,208
Porque eu te amo

1180
01:00:06,375 --> 01:00:07,083
Desculpe!

1181
01:00:07,750 --> 01:00:11,542
E não se esqueça do aniversário de 18 anos de Bastien

1182
01:00:15,750 --> 01:00:17,750
Aqui estão as chaves, não as perca

1183
01:00:18,250 --> 01:00:20,000
Na Ponte dos Suspiros

1184
01:00:20,792 --> 01:00:22,000
Ah, ah

1185
01:00:23,542 --> 01:00:26,958
Eles são de ouro
Nunca se sabe, pode ser útil

1186
01:00:31,417 --> 01:00:35,250
Não se preocupe, eu tenho o que é preciso,
nunca somos um perdedor

1187
01:00:36,042 --> 01:00:38,542
Quando amamos

1188
01:00:38,958 --> 01:00:41,083
Você pode voltar para seu chefe

1189
01:00:41,250 --> 01:00:43,208
Quem ficará feliz

1190
01:00:43,375 --> 01:00:44,833
- Não é isso.
- Cale-se !

1191
01:00:47,542 --> 01:00:49,667
Sem sorte

1192
01:00:50,875 --> 01:00:52,833
eu ia te levar

1193
01:00:53,917 --> 01:00:55,417
Na Itália

1194
01:00:56,042 --> 01:00:57,292
Em uma viagem

1195
01:00:57,750 --> 01:00:59,333
De amor

1196
01:00:59,917 --> 01:01:01,333
Eu ia levar você para a Itália.

1197
01:01:01,500 --> 01:01:03,250
Comprei ingressos para Veneza

1198
01:01:03,417 --> 01:01:04,833
mas você estragou tudo.

1199
01:01:05,417 --> 01:01:07,417
Você estragou tudo com sua crise.

1200
01:01:08,250 --> 01:01:09,125
- Bom trabalho.

1201
01:01:09,833 --> 01:01:11,000
Muito bem, muito bem!

1202
01:01:11,167 --> 01:01:12,917
Foi ótimo, muito bem.

1203
01:01:13,583 --> 01:01:14,958
Você me prestou um grande serviço.

1204
01:01:15,125 --> 01:01:16,292
- Tanto melhor!

1205
01:01:16,458 --> 01:01:17,875
Você tem o que deseja.

1206
01:01:18,500 --> 01:01:20,292
- Você é um idiota, Christophe.

1207
01:01:20,458 --> 01:01:21,667
Um idiota.

1208
01:01:26,625 --> 01:01:30,667
<i>”Aqui estão as chaves</i> "
(Gérard Lenorman)

1209
01:01:30,833 --> 01:01:33,000
- Aqui estão as chaves para a sua felicidade

1210
01:01:33,167 --> 01:01:34,667
Ele está apenas esperando por você

1211
01:01:36,958 --> 01:01:38,250
<i>Larsen</i>

1212
01:01:42,583 --> 01:01:44,708
Você sempre sabe onde me encontrar

1213
01:01:44,875 --> 01:01:46,542
eu não me movo

1214
01:01:47,208 --> 01:01:49,583
Eu, eu te amo

1215
01:01:50,333 --> 01:01:52,167
E não se esqueça do aniversário

1216
01:01:52,333 --> 01:01:54,292
Por Nicolas

1217
01:01:58,000 --> 01:01:59,958
Aqui estão as chaves para o caso

1218
01:02:00,125 --> 01:02:02,000
Você mudaria de idéia

1219
01:02:07,542 --> 01:02:08,875
<i>Suspiro</i>

1220
01:02:19,708 --> 01:02:21,875
<i>O motor dá partida.</i>

1221
01:02:27,625 --> 01:02:30,042
- Eu juro, faço isso a sério.

1222
01:02:30,208 --> 01:02:31,750
- Parar.
- Uma última vez.

1223
01:02:31,917 --> 01:02:33,667
“Eu não conserto as coisas.”

1224
01:02:33,833 --> 01:02:36,458
- Isso é 10 vezes...
- Eu faço isso a sério.

1225
01:02:42,625 --> 01:02:43,583
- Você está bem, pai?

1226
01:02:43,750 --> 01:02:44,583
- Sim, está tudo bem.

1227
01:02:45,083 --> 01:02:47,417
Sua mãe não voltou aqui?
-Nome

1228
01:02:48,792 --> 01:02:49,708
- Ela não ligou?

1229
01:02:51,125 --> 01:02:52,000
- Não.

1230
01:02:55,333 --> 01:02:56,500
- Você comeu?

1231
01:03:02,125 --> 01:03:03,333
- Foi o vovô?

1232
01:03:03,917 --> 01:03:05,000
- Não, por quê?

1233
01:03:05,333 --> 01:03:07,625
- Você poderia ter ligado para ele
para ele vir.

1234
01:03:07,792 --> 01:03:09,792
- Não, posso descobrir sozinho.

1235
01:03:09,958 --> 01:03:11,458
Está tudo bem, tenho 49 anos.

1236
01:03:11,917 --> 01:03:13,083
- E mãe?

1237
01:03:13,500 --> 01:03:15,125
- Ela não responde. Você também?

1238
01:03:15,292 --> 01:03:16,250
-Nome

1239
01:03:16,833 --> 01:03:19,917
- Pode ter ficado sem bateria.
Deixe um recado.

1240
01:03:20,375 --> 01:03:22,250
- Não, tenho que falar com ele pessoalmente.

1241
01:03:23,000 --> 01:03:24,417
- Estamos falando sobre encontrar a mãe.

1242
01:03:24,583 --> 01:03:26,792
Supere sua loucura com secretárias eletrônicas.

1243
01:03:26,958 --> 01:03:29,125
- Ela não te responde, não adianta.

1244
01:03:29,292 --> 01:03:30,292
Ela não vai ouvi-lo.

1245
01:03:30,792 --> 01:03:32,250
- É uma loucura.

1246
01:03:32,417 --> 01:03:35,458
As pessoas têm fobias malucas.
As aranhas...

1247
01:03:35,625 --> 01:03:38,000
Você tem fobia de secretárias eletrônicas.
Não faz sentido.

1248
01:03:38,167 --> 01:03:39,667
- Isso não faz sentido.
Obviamente,

1249
01:03:39,833 --> 01:03:41,167
Parece loucura para ele.

1250
01:03:41,333 --> 01:03:42,708
Você é viciado em suas coisas.

1251
01:03:42,875 --> 01:03:46,083
Olhe para cima na tela,
é como olhar para o sol.

1252
01:03:46,500 --> 01:03:48,125
Você verá quando estiver na faculdade,

1253
01:03:48,292 --> 01:03:50,792
que sua mãe vai te deixar
34 mensagens por dia...

1254
01:03:51,417 --> 01:03:52,708
- Mais!
- Ainda mais.

1255
01:03:53,083 --> 01:03:55,167
Bem, falaremos sobre isso novamente.

1256
01:03:55,333 --> 01:03:58,167
Isso me irrita,
Eu não gosto do telefone.

1257
01:03:58,333 --> 01:04:00,500
Todos nós temos coisas que nos incomodam.

1258
01:04:04,292 --> 01:04:06,917
- Eu não gosto quando você diz
que eu sou linda.

1259
01:04:07,792 --> 01:04:09,292
- Perdão? Eu não entendi.

1260
01:04:10,458 --> 01:04:11,750
- Isso não é muito verdade.

1261
01:04:11,917 --> 01:04:14,750
Não é objetivo.
Só você e a mãe dizem isso.

1262
01:04:14,917 --> 01:04:15,750
É horrível.

1263
01:04:17,083 --> 01:04:18,333
- É verdade, você é feio.

1264
01:04:18,750 --> 01:04:20,542
Realmente muito feio. Ótimo.

1265
01:04:20,708 --> 01:04:23,750
E você, Timothée Chalamet,
Você tem algo que odeia?

1266
01:04:23,917 --> 01:04:25,625
Obviamente, exceto eu.

1267
01:04:25,792 --> 01:04:26,917
- Além de você?

1268
01:04:27,458 --> 01:04:28,917
Eu tenho que pensar sobre isso.

1269
01:04:29,083 --> 01:04:30,125
- Droga, idiota.

1270
01:04:30,583 --> 01:04:31,833
Pegue isso, seu idiota!

1271
01:04:32,000 --> 01:04:33,417
Ele não respeita nada.

1272
01:04:36,417 --> 01:04:38,417
Eu realmente sinto muito
para este fim de semana.

1273
01:04:41,292 --> 01:04:42,875
Nós vamos encontrar sua mãe.

1274
01:04:43,042 --> 01:04:44,375
- Só, como voltamos?

1275
01:04:44,917 --> 01:04:47,542
- Amanhã tem um ônibus saindo
perto da casa.

1276
01:04:47,708 --> 01:04:49,500
E então aqui está, esperando…

1277
01:04:49,667 --> 01:04:50,958
Que ela está lá.

1278
01:04:52,500 --> 01:04:53,917
- E se ela não estiver lá?

1279
01:04:54,083 --> 01:04:56,417
- Se não estiver lá,
Eu vou para o trabalho dele.

1280
01:04:56,583 --> 01:04:58,000
Eu explico ao chefe dele.

1281
01:04:59,333 --> 01:05:00,250
- Para que ?

1282
01:05:00,917 --> 01:05:04,000
- Porque... no restaurante,
ela fez o que você disse.

1283
01:05:04,750 --> 01:05:06,417
Ela desligou o telefone

1284
01:05:06,583 --> 01:05:07,708
tela contra a mesa.

1285
01:05:07,875 --> 01:05:09,458
- Mas isso não significa necessariamente…

1286
01:05:09,625 --> 01:05:11,667
- eu não digo
que é o novo cara dela...

1287
01:05:13,500 --> 01:05:15,542
Mas ela está escondendo algo de nós.

1288
01:05:15,708 --> 01:05:17,875
Ela está escondendo algo de mim.
- Ei, ciganos.

1289
01:05:18,042 --> 01:05:19,917
Saia ou soltarei o cachorro.

1290
01:05:20,083 --> 01:05:22,250
- Não tem problema, vamos arrumar.

1291
01:05:22,750 --> 01:05:23,667
OBRIGADO.

1292
01:05:26,875 --> 01:05:28,333
- Você me mostrou o dedo?

1293
01:05:30,292 --> 01:05:31,250
- Sim.

1294
01:05:32,375 --> 01:05:33,333
Perdão.

1295
01:05:33,750 --> 01:05:34,708
- Vamos.

1296
01:05:36,542 --> 01:05:37,500
- Bom.

1297
01:05:38,125 --> 01:05:39,583
Está tudo bem, pare.

1298
01:05:39,750 --> 01:05:40,667
Pare, shh.

1299
01:05:40,833 --> 01:05:42,000
Pare um pouco.

1300
01:05:42,167 --> 01:05:43,500
Um pouco de respeito.

1301
01:05:44,292 --> 01:05:46,833
<i>”Quando a cidade dorme”</i>
(Niágara)

1302
01:05:47,000 --> 01:06:14,708
<i>———</i>

1303
01:06:14,875 --> 01:06:16,958
- Não, mas um louco. Um verdadeiro louco.

1304
01:06:18,125 --> 01:06:19,792
Não, posso ir até sua casa?

1305
01:06:20,667 --> 01:06:24,083
Me sinto sozinho e tenho medo
que as crianças estão com raiva de mim.

1306
01:06:24,250 --> 01:06:43,125
<i>———</i>

1307
01:06:43,583 --> 01:06:45,958
Bem, não, não é normal.
<i>Sereia</i>

1308
01:06:46,250 --> 01:06:47,250
Ah, droga.

1309
01:06:47,667 --> 01:06:56,208
<i>———</i>

1310
01:06:58,667 --> 01:07:00,542
- Vou recapitular. O pára-brisa.

1311
01:07:00,708 --> 01:07:02,792
O pára-choque é preso com fita adesiva.

1312
01:07:03,083 --> 01:07:04,458
Espelho retrovisor quebrado.

1313
01:07:04,625 --> 01:07:08,250
E você estava dirigindo a 30 acima
da limitação com o telefone.

1314
01:07:09,542 --> 01:07:11,000
- Eu estava com o cinto.

1315
01:07:12,250 --> 01:07:14,667
- Sim. Não anula o resto, mas sim.

1316
01:07:15,083 --> 01:07:17,083
Terei que imobilizar o veículo.

1317
01:07:17,792 --> 01:07:18,917
<i>Suspiro</i>

1318
01:07:21,292 --> 01:07:23,292
- Se eu digitar algo, é sério?

1319
01:07:23,667 --> 01:07:25,750
Finalmente, corro o risco de uma multa?

1320
01:07:26,125 --> 01:07:27,500
Não é contra você...

1321
01:07:27,667 --> 01:07:29,000
- Uh...

1322
01:07:31,250 --> 01:07:33,042
Você está me segurando.

1323
01:07:35,125 --> 01:07:37,167
Você me avisa,
Imagino que funcione.

1324
01:07:38,292 --> 01:07:40,000
Mas por que? O que está errado?

1325
01:07:40,583 --> 01:07:41,875
- Não, de jeito nenhum.

1326
01:07:42,458 --> 01:07:44,375
Nunca estive tão bravo.

1327
01:07:45,917 --> 01:07:48,625
- Então, para ser muito honesto,
Não é óbvio.

1328
01:07:49,042 --> 01:07:50,167
- Sim, garanto.

1329
01:07:50,625 --> 01:07:52,208
Preciso desabafar.

1330
01:07:52,375 --> 01:07:54,292
Caso contrário, pode sair de repente.

1331
01:07:54,750 --> 01:07:57,750
Um dia, coloquei uma batata
garganta abaixo de uma tabacaria.

1332
01:07:57,917 --> 01:08:01,417
Ele fez três dias de ITT.
- É frustração.

1333
01:08:01,583 --> 01:08:03,458
Quanto mais acumulamos,
pior é.

1334
01:08:04,625 --> 01:08:06,125
Posso me dar alguns conselhos?

1335
01:08:06,292 --> 01:08:07,542
Morda o volante.

1336
01:08:09,208 --> 01:08:12,333
Quando estou com raiva,
nos engarrafamentos, eu faço isso.

1337
01:08:12,500 --> 01:08:13,542
Funciona muito bem.

1338
01:08:13,708 --> 01:08:14,667
-Oh?

1339
01:08:16,458 --> 01:08:17,333
Assim ?

1340
01:08:17,500 --> 01:08:19,333
- Assim. Forte, muito forte.

1341
01:08:19,500 --> 01:08:21,333
Vá em frente, vamos morder e deixar tudo passar.

1342
01:08:21,500 --> 01:08:23,000
Nós mordemos, nós soltamos.

1343
01:08:23,167 --> 01:08:25,667
<i>Uivo</i>

1344
01:08:26,125 --> 01:08:27,417
O grito é assustador.

1345
01:08:27,583 --> 01:08:29,000
Ok, isso é bom.

1346
01:08:29,167 --> 01:08:30,500
Você pode parar.

1347
01:08:30,667 --> 01:08:31,792
- Perdão.

1348
01:08:35,417 --> 01:08:36,208
- Como vai ?

1349
01:08:37,042 --> 01:08:37,792
- Sim.

1350
01:08:37,958 --> 01:08:41,083
- Obviamente, não posso
deixar você ir assim.

1351
01:08:42,542 --> 01:08:45,625
Você não tem alguém
quem poderia vir? Um ente querido?

1352
01:08:47,042 --> 01:08:48,000
- Sim.

1353
01:08:48,708 --> 01:08:50,000
Posso recuperar o volante?

1354
01:08:50,500 --> 01:08:51,833
- É uma sensação boa, né?

1355
01:08:52,083 --> 01:08:53,083
Vá em frente.

1356
01:08:53,583 --> 01:08:56,417
Por outro lado, nada de gritos.
Ele é assustador.

1357
01:08:57,083 --> 01:08:58,417
Isso fez meu sangue gelar.

1358
01:08:58,583 --> 01:09:01,167
<i>Música suave</i>

1359
01:09:01,333 --> 01:09:07,875
<i>———</i>

1360
01:09:08,042 --> 01:09:09,792
-Lorelei? Lorelei?

1361
01:09:10,917 --> 01:09:12,000
Está na hora.

1362
01:09:16,083 --> 01:09:17,042
Bastien.

1363
01:09:19,792 --> 01:09:21,292
Você precisa se levantar.

1364
01:09:22,667 --> 01:09:45,708
<i>———</i>

1365
01:09:45,875 --> 01:09:47,792
O que você tem?
- Nada.

1366
01:09:49,292 --> 01:09:51,375
- Sim, há algo.
- Por favor, pai.

1367
01:09:51,542 --> 01:09:52,833
- O que está acontecendo?

1368
01:09:53,000 --> 01:09:54,917
- Está tudo bem, vocês dois.
Deixe-me.

1369
01:09:55,083 --> 01:09:56,708
- Eu sou seu pai, diga-me.

1370
01:09:56,875 --> 01:09:58,833
- Se eu te contar
isso eu não posso te contar.

1371
01:10:00,333 --> 01:10:02,333
- Você está ficando duro?
- Sério ?

1372
01:10:02,500 --> 01:10:04,833
- Você tem uma ereção?
- Grite, bobo da corte, não.

1373
01:10:05,000 --> 01:10:06,375
- Criará o Facebook
com sua cabeça.

1374
01:10:06,542 --> 01:10:08,125
- Está tudo bem, pare.

1375
01:10:08,292 --> 01:10:10,083
Não há nada de constrangedor em ficar duro.

1376
01:10:11,167 --> 01:10:13,042
Todos os garotos ficam duros no ônibus.

1377
01:10:13,208 --> 01:10:15,583
Deve ser das vibrações.

1378
01:10:16,167 --> 01:10:17,833
Eu, quando fui para a faculdade,

1379
01:10:18,000 --> 01:10:19,625
todas as manhãs, eu ficava duro.

1380
01:10:22,542 --> 01:10:24,000
- Não acaba logo?

1381
01:10:24,750 --> 01:10:25,625
- Perdão?

1382
01:10:25,792 --> 01:10:27,667
- Sua conversa é constrangedora.

1383
01:10:27,833 --> 01:10:30,917
Se continuar é “ciao, boa noite”.
- Você ouve?

1384
01:10:31,083 --> 01:10:32,375
- Não podemos ouvir?

1385
01:10:32,542 --> 01:10:33,667
- SE.

1386
01:10:33,833 --> 01:10:34,792
- Então.

1387
01:10:34,958 --> 01:10:36,458
- Perdão. Com licença.

1388
01:10:36,625 --> 01:10:38,292
- Está tudo bem, desculpe, desculpe.

1389
01:10:38,458 --> 01:10:39,625
Nós conhecemos esse.

1390
01:10:43,375 --> 01:10:45,833
- Pronto, estou mais ou menos
ficando difícil.

1391
01:10:46,000 --> 01:10:47,708
- Está tudo bem, pare. Entendi.

1392
01:10:47,875 --> 01:10:50,417
- Quando você diz isso, parece mais estranho.

1393
01:10:50,583 --> 01:10:51,958
- Só um pouco mais estranho.

1394
01:10:52,125 --> 01:10:54,417
- Está tudo bem, você é grande.
Podemos dizer

1395
01:10:54,583 --> 01:10:56,500
"tesão, pênis, vagina".

1396
01:10:56,667 --> 01:10:57,583
-Ciprino.

1397
01:10:57,750 --> 01:10:59,500
- O que é suco de amor?

1398
01:10:59,667 --> 01:11:02,042
- O líquido para dizer
que uma garota está com tesão.

1399
01:11:02,208 --> 01:11:04,042
- Esse é o nome científico?

1400
01:11:04,208 --> 01:11:06,208
- Você avisa
quando você termina?

1401
01:11:06,375 --> 01:11:07,958
- Como vai você.
- Somos grandes.

1402
01:11:08,125 --> 01:11:10,292
Eu bebo, eu respiro,
Eu fico duro com ônibus.

1403
01:11:10,458 --> 01:11:12,292
Deve profanar
a imagem do pai.

1404
01:11:12,458 --> 01:11:14,625
- Não se preocupe com isso.
Eu comecei.

1405
01:11:15,542 --> 01:11:16,375
- Você é inteligente.

1406
01:11:16,917 --> 01:11:20,375
Um cara muito inteligente.
- Você estava conversando sobre isso com o vovô?

1407
01:11:20,542 --> 01:11:23,125
- Não, eu não estava falando
ficar duro com o vovô, não.

1408
01:11:23,292 --> 01:11:24,750
eu tive que falar...

1409
01:11:25,292 --> 01:11:27,875
de filosofia, de peso da alma...

1410
01:11:28,250 --> 01:11:29,958
flores crescendo.

1411
01:11:30,333 --> 01:11:33,792
Ficar duro no ônibus é um assunto
que eu adoraria abordar.

1412
01:11:33,958 --> 01:11:36,583
<i>Pneus cantando</i>

1413
01:11:36,750 --> 01:11:37,875
- Aqueça seus ouvidos...

1414
01:11:38,042 --> 01:11:39,667
Chega, eu te avisei.

1415
01:11:39,833 --> 01:11:41,833
Está saindo do meu ônibus.
- Estávamos sussurrando.

1416
01:11:42,000 --> 01:11:44,625
- Com um peito como o seu,
é inútil.

1417
01:11:44,792 --> 01:11:46,333
E eu tenho uma audição aguçada.

1418
01:11:46,500 --> 01:11:49,000
- “Boa audição”?
- Sim, é assim.

1419
01:11:49,167 --> 01:11:51,292
Você dá-me nojo.

1420
01:11:51,458 --> 01:11:53,292
Você disse "de pau duro" dez vezes.

1421
01:11:53,458 --> 01:11:54,875
Quais são essas maneiras?

1422
01:11:55,042 --> 01:11:57,625
É o garoto
que ouvi “vagina”?

1423
01:11:57,792 --> 01:11:58,667
- Eu disse "goza".

1424
01:11:58,833 --> 01:12:00,250
- Sou eu, "vagina".
- É ele.

1425
01:12:01,083 --> 01:12:03,500
- Vamos para trás.

1426
01:12:03,667 --> 01:12:05,625
Ah, sim, você não pode com o...

1427
01:12:05,792 --> 01:12:06,833
Sim.

1428
01:12:07,000 --> 01:12:08,167
- Quem vai demiti-los?

1429
01:12:09,917 --> 01:12:12,667
- Ah não, eu paguei.
Eu não vou sair dessa...

1430
01:12:14,833 --> 01:12:17,000
Sim, eles nos expulsaram do ônibus.

1431
01:12:18,292 --> 01:12:20,833
É um pouco embaraçoso,
mas eu queria saber...

1432
01:12:21,000 --> 01:12:23,000
Você poderia vir nos buscar?

1433
01:12:28,750 --> 01:12:31,375
Para quem você está escrevendo? Para sua namorada?
- Sim.

1434
01:12:32,542 --> 01:12:33,750
- Quando a veremos?

1435
01:12:33,917 --> 01:12:35,375
Isso existe? Nós nunca a vemos.

1436
01:12:35,542 --> 01:12:38,625
- Deveria continuar assim.
- Ela é feia?

1437
01:12:39,125 --> 01:12:40,708
- Não,
simplesmente não estamos mais juntos.

1438
01:12:40,875 --> 01:12:41,833
- Ah, desculpe.

1439
01:12:42,500 --> 01:12:43,542
E por quê?

1440
01:12:44,042 --> 01:12:45,250
- Não sei.

1441
01:12:45,417 --> 01:12:47,833
Tivemos que ir ao aniversário
de um amigo esta noite.

1442
01:12:48,250 --> 01:12:50,500
Nós não vamos para a mesma faculdade,
ficamos confusos.

1443
01:12:50,667 --> 01:12:52,583
Eu disse que não adiantava
para continuar.

1444
01:12:52,750 --> 01:12:55,750
- Por que você não me contou sobre isso?
- Você não está interessado.

1445
01:12:56,542 --> 01:12:58,792
- Sim, vou fazer você depilar
sapatos.

1446
01:12:58,958 --> 01:13:01,125
Dê-me o número DDASS.
-O 119.

1447
01:13:01,292 --> 01:13:03,208
- Você disse isso rapidamente,
como é feito...

1448
01:13:03,375 --> 01:13:04,542
- Nós não nos importamos.

1449
01:13:04,708 --> 01:13:05,625
É só...

1450
01:13:05,792 --> 01:13:07,833
Somos nós.
É como você com o vovô.

1451
01:13:08,000 --> 01:13:09,458
Não falamos sobre essas coisas.

1452
01:13:09,625 --> 01:13:12,917
- Você pode falar.
Eu não faço filosofia como o vovô,

1453
01:13:13,083 --> 01:13:14,625
mas finalmente estou aqui.

1454
01:13:14,792 --> 01:13:16,542
- Não é óbvio.
-Lorelei.

1455
01:13:16,708 --> 01:13:17,833
- O que, ele pergunta.

1456
01:13:18,000 --> 01:13:19,583
- Mas você confia em mim?

1457
01:13:19,750 --> 01:13:21,167
Mesmo se eu estragar tudo?

1458
01:13:23,667 --> 01:13:24,792
-SIM SIM.

1459
01:13:24,958 --> 01:13:26,958
<i> Buzina</i>

1460
01:13:28,208 --> 01:13:29,792
- Então, vamos fazer o truque?

1461
01:13:30,333 --> 01:13:31,458
- Lá estão as crianças, Claude.

1462
01:13:31,875 --> 01:13:32,958
- Eu estou brincando.

1463
01:13:34,708 --> 01:13:36,083
Brincadeirinha, desculpe.

1464
01:13:36,458 --> 01:13:37,458
- Vamos.

1465
01:13:39,625 --> 01:13:42,083
OBRIGADO. Você vai me dizer
se eu lhe devo alguma coisa.

1466
01:13:42,250 --> 01:13:45,083
- Não há problema,
Eu adoro dirigir.

1467
01:13:45,250 --> 01:13:49,250
Eu dirijo mais desde meu filho
faz condução acompanhada.

1468
01:13:49,875 --> 01:13:51,000
Eu o vejo crescer.

1469
01:13:51,167 --> 01:13:52,917
Este é o lugar do morto.

1470
01:13:53,083 --> 01:13:54,375
- Você se vê morrendo.

1471
01:13:54,542 --> 01:13:55,750
- Sim. Tudo bem.

1472
01:13:55,917 --> 01:13:58,917
Você vai me dizer
se eu puder comprar gasolina para você.

1473
01:13:59,083 --> 01:14:00,833
- Qualquer coisa.
As crianças.

1474
01:14:01,208 --> 01:14:03,375
Você quer ver
algo engraçado?

1475
01:14:03,958 --> 01:14:08,000
<i>GPS imita Homer Simpson.</i>
*- Caramba, D33 por 5 quilômetros.

1476
01:14:08,625 --> 01:14:11,000
- Bem, os Simpsons!
-Oh sim.

1477
01:14:11,417 --> 01:14:14,042
- Meu filho encontrou isso.
Podemos mudar as vozes.

1478
01:14:14,208 --> 01:14:16,542
<i>GPS imita Jacques Chirac.</i>
*- D33, crack crack.

1479
01:14:16,708 --> 01:14:18,042
–Chirac. Engraçado.

1480
01:14:19,125 --> 01:14:21,208
<i>(sotaque das Índias Ocidentais)</i>
*- Continue em frente

1481
01:14:21,708 --> 01:14:24,583
mas em 5 km teremos que sair.

1482
01:14:25,958 --> 01:14:26,875
- Muito racista.

1483
01:14:27,042 --> 01:14:28,833
- Sim, um pouco.
- Bastante.

1484
01:14:29,000 --> 01:14:30,125
- Entrego Chirac.

1485
01:14:30,625 --> 01:14:31,750
<i>Toque</i>

1486
01:14:31,917 --> 01:14:33,583
*- Chamada de Sandrine Leroy.

1487
01:14:34,042 --> 01:14:35,333
<i>Toque</i>

1488
01:14:35,875 --> 01:14:37,875
- Deve ser um bug.

1489
01:14:38,542 --> 01:14:39,500
- É o quê?

1490
01:14:39,917 --> 01:14:42,167
- Não sei, um bug. Recusar.

1491
01:14:42,333 --> 01:14:44,375
- Por que minha esposa está ligando para você?

1492
01:14:44,542 --> 01:14:47,333
Que diabos é isso?
4 chamadas perdidas?

1493
01:14:47,792 --> 01:14:49,208
É você quem está ligando?

1494
01:14:49,375 --> 01:14:51,208
- Não imagine coisas.

1495
01:14:51,375 --> 01:14:53,500
- Por que ela está ligando para você?
- Alugue um carro.

1496
01:14:53,667 --> 01:14:55,875
- Você está brincando comigo?
Diga-me onde ela está.

1497
01:14:56,042 --> 01:14:57,958
O freio de mão.
-Não há nenhum.

1498
01:14:58,125 --> 01:14:59,917
- Droga,
Vou jogar você na vala.

1499
01:15:00,625 --> 01:15:02,125
Diga-me onde ela está!
- Não sei.

1500
01:15:02,292 --> 01:15:03,708
Eu juro, não sei.

1501
01:15:03,875 --> 01:15:04,958
- Na casa do vovô.

1502
01:15:06,167 --> 01:15:08,250
Ela está na casa do vovô, ela me disse.

1503
01:15:12,833 --> 01:15:15,208
<i>A porta se abre.</i>
- Aqui. Venha por aqui.

1504
01:15:17,333 --> 01:15:19,750
- Sem história.
- Não se envolva.

1505
01:15:20,333 --> 01:15:22,875
Foi Cláudio?
- O que você está falando ?

1506
01:15:23,042 --> 01:15:26,500
Liguei para ele para alugar um carro
para respirar.

1507
01:15:26,667 --> 01:15:29,000
- Mas é claro.
Somos a única agência?

1508
01:15:29,167 --> 01:15:30,083
-Sim!

1509
01:15:34,500 --> 01:15:36,625
- Perdão.
- Sem problemas.

1510
01:15:36,958 --> 01:15:38,333
Não há problema.

1511
01:15:38,500 --> 01:15:40,625
Mas estresse, isso...

1512
01:15:42,042 --> 01:15:44,500
Você não tem escritórios?
Com licença, eu...

1513
01:15:44,958 --> 01:15:46,708
- Sim, por ali.

1514
01:15:46,875 --> 01:15:47,875
Eu vou te acompanhar.

1515
01:15:50,667 --> 01:15:53,250
- Você viu o estado em que está?
- Como vai você.

1516
01:15:53,542 --> 01:15:55,583
Você foge.
Você é quem estragou tudo.

1517
01:15:56,333 --> 01:15:57,667
- Fui eu quem estragou tudo?

1518
01:15:57,833 --> 01:15:59,000
No restaurante, sou eu?

1519
01:15:59,167 --> 01:16:01,792
- Você nos deixou como três idiotas.

1520
01:16:01,958 --> 01:16:04,417
Prova de que você pode nos abandonar.

1521
01:16:04,583 --> 01:16:05,833
Você só pensa no seu rosto.

1522
01:16:06,000 --> 01:16:08,250
Certo?
- Não tomamos partido.

1523
01:16:08,417 --> 01:16:11,042
- Deve.
Você tem que assumir a responsabilidade.

1524
01:16:11,208 --> 01:16:12,792
Sua mãe
está torcendo.

1525
01:16:12,958 --> 01:16:14,458
- Sou eu quem está girando?

1526
01:16:14,708 --> 01:16:17,083
Você ameaça um cara
deveria ser seu amigo.

1527
01:16:17,250 --> 01:16:18,625
Você grita, você...

1528
01:16:19,042 --> 01:16:20,250
Você me irrita.

1529
01:16:20,417 --> 01:16:23,083
- Se nos divorciarmos,
Vou falar sobre essa escapada.

1530
01:16:23,250 --> 01:16:25,542
Eles vão adorar
para a separação de bens.

1531
01:16:26,000 --> 01:16:27,583
- Mas fique com tudo, droga.

1532
01:16:27,750 --> 01:16:30,042
Eu não dou a mínima.
Eu não preciso de nada.

1533
01:16:30,625 --> 01:16:31,750
Eu não quero um debate.

1534
01:16:31,917 --> 01:16:34,458
- Você pensou que eu ia sorrir
e diga:

1535
01:16:34,625 --> 01:16:37,125
“Claro, minha querida.
Vamos nos divorciar, eu te apoio.

1536
01:16:37,292 --> 01:16:38,417
“Vá foder outros caras.”

1537
01:16:38,583 --> 01:16:39,750
- Pare! Pare.

1538
01:16:41,375 --> 01:16:44,542
Eu aceitei seu fim de semana
porque fiquei triste por você.

1539
01:16:44,708 --> 01:16:46,417
Eu queria te amar mais.

1540
01:16:46,583 --> 01:16:47,750
Eu nunca teria imaginado

1541
01:16:47,917 --> 01:16:50,167
que você me leve para sair
tais horrores.

1542
01:16:50,333 --> 01:16:52,375
- Eu não pensei
que você os abandonaria.

1543
01:16:52,542 --> 01:16:55,125
Então ainda estamos chegando
para se surpreender.

1544
01:16:55,292 --> 01:16:56,958
Você nos deixou sem avisar.

1545
01:16:57,667 --> 01:16:59,667
- Avisei as crianças.
-Bastien.

1546
01:16:59,833 --> 01:17:01,875
- Vamos conversar sobre suas travessuras
pelas minhas costas.

1547
01:17:02,042 --> 01:17:03,000
- Não planejamos nada.

1548
01:17:03,167 --> 01:17:05,667
- Estou arrasando minha bunda
para que possamos ficar juntos

1549
01:17:05,833 --> 01:17:07,500
e vocês estavam juntos,
sem mim.

1550
01:17:08,417 --> 01:17:11,000
Se eu fosse egoísta,
você estaria do meu lado.

1551
01:17:11,375 --> 01:17:12,750
- Você se sente melhor?

1552
01:17:12,917 --> 01:17:15,125
- Não fale assim comigo.
- Já estou farto disso.

1553
01:17:15,292 --> 01:17:16,042
- Sair.

1554
01:17:16,208 --> 01:17:17,792
Vá para sua faculdade de merda.

1555
01:17:17,958 --> 01:17:20,167
Foi só você quem a fez ficar.

1556
01:17:20,333 --> 01:17:21,583
Liberte-a, coitada.

1557
01:17:21,750 --> 01:17:24,708
- Vou embora em dois anos.
Já acabou um pouco.

1558
01:17:25,875 --> 01:17:27,125
- Um pouco de respeito.

1559
01:17:27,292 --> 01:17:29,125
Você não dá a mínima...

1560
01:17:29,292 --> 01:17:30,708
- Havia algo importante!

1561
01:17:30,875 --> 01:17:32,958
- E isso não é importante?

1562
01:17:33,125 --> 01:17:35,708
- Parar! Este fim de semana,
foi para o seu rosto.

1563
01:17:36,500 --> 01:17:38,417
Obviamente,
nós fizemos o que você queria.

1564
01:17:38,583 --> 01:17:40,167
Olhe para você, sentimos pena de você.

1565
01:17:40,708 --> 01:17:41,958
Tenho 18 anos e meus problemas.

1566
01:17:42,125 --> 01:17:43,625
Você quebra nossas bolas

1567
01:17:43,792 --> 01:17:45,458
com seu fim de semana de merda.

1568
01:17:46,042 --> 01:17:48,458
Eu deveria estar com minha namorada.
Torne-o grande

1569
01:17:48,625 --> 01:17:49,792
em algum momento.

1570
01:17:50,375 --> 01:17:52,542
Como fazemos isso
se você não fizer isso?

1571
01:17:52,708 --> 01:17:55,833
O que fazemos se você não tiver nenhum
me masturbar da minha vida?

1572
01:17:56,000 --> 01:17:58,083
Da sua filha
e seus problemas.

1573
01:17:59,000 --> 01:17:59,875
Mostre a eles.

1574
01:18:05,042 --> 01:18:06,208
Vamos, está na hora.

1575
01:18:11,417 --> 01:18:12,250
Droga!

1576
01:18:16,958 --> 01:18:18,500
- Vou sair por 2 ou 3 semanas.

1577
01:18:18,667 --> 01:18:21,292
Fazemos coisas um com o outro
que nos arrependeremos.

1578
01:18:22,167 --> 01:18:24,625
- Eu... Sandrine, ok, não é o Claude.

1579
01:18:24,792 --> 01:18:26,833
Eu quero saber, para quem você estava ligando?

1580
01:18:27,000 --> 01:18:27,833
-Nome

1581
01:18:28,625 --> 01:18:31,875
- Se você ficar com outro cara,
isso dará sentido a tudo.

1582
01:18:33,125 --> 01:18:35,125
Dê-me seu telefone.
- Vá em frente.

1583
01:18:38,458 --> 01:18:39,625
<i>Tom</i>

1584
01:18:39,792 --> 01:18:42,667
———

1585
01:18:43,042 --> 01:18:45,750
<i>Toque</i>

1586
01:18:45,917 --> 01:18:51,833
———

1587
01:18:53,583 --> 01:18:55,875
eu precisava
ser ajudado a falar com você.

1588
01:18:56,542 --> 01:18:59,000
eu não sabia como fazer
para que você entenda.

1589
01:18:59,167 --> 01:19:00,958
Eu queria que ninguém sofresse.

1590
01:19:03,583 --> 01:19:04,792
- Bem, é um sucesso.

1591
01:19:11,250 --> 01:19:12,625
<i>Suspiro</i>

1592
01:19:12,792 --> 01:19:15,000
- Minha querida,
vá para casa.

1593
01:19:15,833 --> 01:19:18,125
Não adianta discutir com ele.

1594
01:19:25,875 --> 01:19:28,292
- Não, eu não estava
fazendo cocô...

1595
01:19:28,667 --> 01:19:30,625
Eu simplesmente não queria me incomodar.

1596
01:19:31,667 --> 01:19:33,375
<i>Música melancólica</i>

1597
01:19:33,542 --> 01:19:44,125
<i>———</i>

1598
01:19:45,667 --> 01:19:47,000
<i>Nós batemos.</i>

1599
01:19:52,125 --> 01:19:53,750
- Você está bem?
- Sim, está tudo bem.

1600
01:19:54,458 --> 01:19:56,208
Sinto muito pelo seu telefone.

1601
01:19:56,375 --> 01:19:58,042
- Não se preocupe, eu não me importo.

1602
01:19:59,000 --> 01:20:02,333
Mas a sua coisa no seu pulso,
Eu vi, não inventei.

1603
01:20:05,500 --> 01:20:06,750
- Não, é...

1604
01:20:07,375 --> 01:20:08,875
Eu inventei isso.

1605
01:20:09,750 --> 01:20:24,625
<i>———</i>

1606
01:20:24,792 --> 01:20:26,542
- Mas qual é o sentido de fazer isso?

1607
01:20:27,250 --> 01:20:29,208
Foi para ser notado?

1608
01:20:31,083 --> 01:20:32,167
- Bem, sim.

1609
01:20:39,042 --> 01:20:42,792
*- Não sobrou nada para comer
para peixes. Eu não encontrei.

1610
01:20:42,958 --> 01:20:46,208
Se você for à loja de animais,
Eu gostaria que você levasse alguns.

1611
01:20:47,500 --> 01:20:49,333
Christophe, recebi um e-mail da EDF.

1612
01:20:49,500 --> 01:20:51,583
Eles têm que mudar o medidor.

1613
01:20:51,750 --> 01:20:53,167
Aparentemente está em todo lugar.

1614
01:21:01,208 --> 01:21:02,958
*- Olá, senhor,
É Sandrine.

1615
01:21:03,125 --> 01:21:04,208
Um amigo...

1616
01:21:04,375 --> 01:21:06,375
finalmente, um bom amigo do seu filho.

1617
01:21:06,542 --> 01:21:08,708
Eu tinha uma dúvida, talvez...

1618
01:21:09,833 --> 01:21:10,917
indiscreto.

1619
01:21:11,083 --> 01:21:13,958
Você sabe se ele é do tipo
dormir na primeira noite

1620
01:21:14,125 --> 01:21:16,708
porque eu tirei meu cabelo e...
*- Não!

1621
01:21:16,875 --> 01:21:17,958
Desligar!

1622
01:21:23,083 --> 01:21:25,167
- Não poderia durar para sempre.

1623
01:21:25,333 --> 01:21:26,833
Você sabe disso bem.
- Bem, sim.

1624
01:21:27,292 --> 01:21:29,000
Você foi até o fim.

1625
01:21:29,167 --> 01:21:30,833
- Para nós, é trapaça.

1626
01:21:31,208 --> 01:21:33,208
Ela morreu aos 53 anos.

1627
01:21:33,375 --> 01:21:35,667
Não durou
muito mais tempo.

1628
01:21:35,833 --> 01:21:37,583
- Sim, ótimo.

1629
01:21:38,167 --> 01:21:39,167
- Ah...

1630
01:21:39,542 --> 01:21:41,583
Se tivéssemos parado de nos amar,

1631
01:21:41,750 --> 01:21:44,208
você sabe, câncer ou não...

1632
01:21:44,375 --> 01:21:46,375
Teríamos nos divorciado.

1633
01:21:46,542 --> 01:21:47,875
E é isso.

1634
01:21:48,042 --> 01:21:50,958
Eu admito para você isso
Eu amo minha pequena vida agora.

1635
01:21:51,125 --> 01:21:54,667
- Pare com sua filosofia!
Sua sabedoria...

1636
01:21:54,958 --> 01:21:56,458
É por isso
Eu não peço nada.

1637
01:21:56,958 --> 01:21:58,583
Eu não sou tão cerebral.

1638
01:21:58,750 --> 01:22:00,917
Eu fico com raiva, bato nas coisas.

1639
01:22:01,250 --> 01:22:02,917
Eu me sinto uma merda.

1640
01:22:03,083 --> 01:22:04,875
- Mas não, você não é uma merda.

1641
01:22:05,042 --> 01:22:07,750
- Você consegue colocar as coisas em perspectiva
morte da mãe.

1642
01:22:07,917 --> 01:22:09,250
Não posso.

1643
01:22:09,417 --> 01:22:11,167
- Eu me alimentei de outra coisa.

1644
01:22:11,458 --> 01:22:13,833
Quando você conheceu Sandrine,
por exemplo.

1645
01:22:14,208 --> 01:22:17,167
Quando Bastien nasceu.
Quando Lorelei nasceu.

1646
01:22:17,625 --> 01:22:19,375
Vejo você como um adulto,
feliz com sua esposa

1647
01:22:19,542 --> 01:22:20,542
e seus filhos.

1648
01:22:20,708 --> 01:22:22,292
Isso me fez sentir bem.

1649
01:22:22,458 --> 01:22:24,042
Não tanto quanto eu gostaria.

1650
01:22:24,208 --> 01:22:25,958
Já que nunca nos vemos.

1651
01:22:26,375 --> 01:22:29,417
- Sério, vou ficar confuso
com toda a minha família?

1652
01:22:29,583 --> 01:22:31,125
- Ok, com licença.

1653
01:22:32,083 --> 01:22:33,917
- E você não merece pena, pai.

1654
01:22:34,333 --> 01:22:35,917
Nunca ficamos com raiva.

1655
01:22:36,792 --> 01:22:38,833
Tem filhos que falam mais
para o pai deles.

1656
01:22:39,000 --> 01:22:41,292
- É como.
Nós não conversamos muito.

1657
01:22:48,250 --> 01:22:49,667
- Você já ficou de pau duro no ônibus?

1658
01:22:50,625 --> 01:22:51,667
- Perdão?

1659
01:22:51,833 --> 01:22:53,333
- Você quer conversar. Nós conversamos.

1660
01:22:53,500 --> 01:22:54,958
Você já ficou duro em um ônibus?

1661
01:22:56,833 --> 01:22:58,292
- Você precisa descansar.

1662
01:22:58,458 --> 01:22:59,250
- Isso te incomoda?

1663
01:22:59,750 --> 01:23:02,167
- Mas não, de jeito nenhum!

1664
01:23:02,333 --> 01:23:04,958
Quando você sobe para os agudos,
isso te incomoda.

1665
01:23:05,458 --> 01:23:07,583
- Mas não, de jeito nenhum.
- Sim, sim.

1666
01:23:07,750 --> 01:23:09,750
- Dado o número de disciplinas

1667
01:23:09,917 --> 01:23:12,042
conversas que existem,

1668
01:23:12,208 --> 01:23:14,667
Estou surpreso com sua escolha. Então.

1669
01:23:14,833 --> 01:23:16,583
- Não, você está com vergonha.

1670
01:23:16,750 --> 01:23:19,333
Os sessenta e oito,
é a flauta.

1671
01:23:19,500 --> 01:23:22,583
- Vamos. Sim, meu filho.
Se for importante para você,

1672
01:23:22,750 --> 01:23:25,000
aconteceu comigo
ficar duro em um ônibus.

1673
01:23:25,750 --> 01:23:27,542
As vibrações, sem dúvida.

1674
01:23:27,708 --> 01:23:29,333
Como todos nós.
- Sim.

1675
01:23:29,500 --> 01:23:32,083
É por isso
que eu era seu motorista?

1676
01:23:32,250 --> 01:23:33,958
Quando você estava flertando com Sandrine.

1677
01:23:34,125 --> 01:23:36,500
Você teve medo de pegar o ônibus?

1678
01:23:36,958 --> 01:23:38,417
- Não, não, não.

1679
01:23:39,125 --> 01:23:40,875
- Isso não me incomodou na época.

1680
01:23:41,208 --> 01:23:43,958
Não.
Eu estava olhando para você pelo espelho retrovisor.

1681
01:23:44,125 --> 01:23:46,417
Sentado na primeira fila da sua felicidade.

1682
01:23:48,542 --> 01:23:50,083
Essas são boas lembranças.

1683
01:23:51,208 --> 01:23:53,333
<i>Música intrigante</i>

1684
01:23:53,500 --> 01:24:04,458
<i>———</i>

1685
01:24:05,083 --> 01:24:08,000
<i>Toque</i>

1686
01:24:09,125 --> 01:24:09,917
- Papai?

1687
01:24:10,083 --> 01:24:11,083
*- Docinho.

1688
01:24:11,458 --> 01:24:13,000
Desculpe por mais cedo.

1689
01:24:13,167 --> 01:24:14,792
- Não, não se preocupe. Onde você está?

1690
01:24:14,958 --> 01:24:16,792
*- Estou na casa do vovô. Não se preocupe.

1691
01:24:16,958 --> 01:24:18,583
Tenho um favor a lhe pedir.

1692
01:24:18,750 --> 01:24:21,958
Você saberia onde você mora
A namorada de Bastien?

1693
01:24:22,125 --> 01:24:23,458
- Bem, sim, mas…

1694
01:24:23,625 --> 01:24:25,083
O que você quer fazer?

1695
01:24:25,625 --> 01:24:33,292
<i>———</i>

1696
01:24:33,458 --> 01:24:34,333
- Boa noite, senhora.

1697
01:24:34,500 --> 01:24:36,958
Eu trabalho para LuxeCar SARL.

1698
01:24:37,333 --> 01:24:39,333
De... SARL e Companhia.

1699
01:24:39,500 --> 01:24:42,292
Estou obrigado a vir e recolher
Senhorita Melha Nayeb.

1700
01:24:42,458 --> 01:24:44,458
- O que é aquilo?

1701
01:24:44,917 --> 01:24:46,083
Melha?
- O que ?

1702
01:24:46,833 --> 01:24:47,792
- Descer.

1703
01:24:48,375 --> 01:24:50,542
- Vou levá-la para uma festa...
- Não fale.

1704
01:24:50,708 --> 01:24:51,375
- Perdão.

1705
01:24:52,250 --> 01:24:53,583
- O que está acontecendo?

1706
01:24:53,750 --> 01:24:55,917
- Boa noite, senhorita.
- Boa noite.

1707
01:24:56,083 --> 01:24:58,458
- Ele é motorista.
Você vai a uma festa?

1708
01:24:58,625 --> 01:24:59,958
Você finalmente vai para lá?

1709
01:25:00,125 --> 01:25:01,542
- Não, não devo ser eu.

1710
01:25:01,708 --> 01:25:04,000
- Se ! Bem... desculpe.
Com licença.

1711
01:25:04,167 --> 01:25:05,583
Na verdade, a reserva

1712
01:25:05,750 --> 01:25:07,500
está em nome de Bastien Leroy.

1713
01:25:07,667 --> 01:25:09,875
-Bastien? Tem certeza?

1714
01:25:10,417 --> 01:25:13,583
- Agora que você mencionou...
É uma surpresa.

1715
01:25:13,750 --> 01:25:16,458
Eu deveria levar você
ambos...

1716
01:25:17,917 --> 01:25:19,875
Finalmente, para uma festa muito agradável.

1717
01:25:20,708 --> 01:25:22,167
- É estranho.

1718
01:25:22,708 --> 01:25:24,042
Vou ligar para a mãe do Bastien.

1719
01:25:25,125 --> 01:25:26,792
- Não vale a pena...
- Não se mova.

1720
01:25:26,958 --> 01:25:28,208
- Tudo bem.

1721
01:25:31,333 --> 01:25:33,750
<i>Tom</i>

1722
01:25:35,708 --> 01:25:36,375
*- Olá?

1723
01:25:36,542 --> 01:25:39,500
- Sandrine, boa noite.
Ela é a mãe da Melha. Como vai ?

1724
01:25:40,417 --> 01:25:42,958
- Sim, Khadijah. Muito bom, sim.

1725
01:25:43,125 --> 01:25:45,917
- Há um motorista
que vem buscar Melha.

1726
01:25:46,083 --> 01:25:48,167
*É suposto
venha buscar seu filho.

1727
01:25:48,333 --> 01:25:51,167
Você está ciente?
- Sim. É o motorista

1728
01:25:51,333 --> 01:25:53,542
*quem vem buscar seu filho
e seu companheiro.

1729
01:25:53,708 --> 01:25:56,958
- Ele diz que trabalha
para LuxeCar SARL.

1730
01:25:57,333 --> 01:25:58,583
- E companhia.

1731
01:25:59,292 --> 01:26:01,417
- Ah, sim, sim. Estou ciente.

1732
01:26:02,542 --> 01:26:04,333
*Isso é para surpreender sua filha.

1733
01:26:04,500 --> 01:26:08,083
Eles são ótimos, na LuxeCar SARL.

1734
01:26:08,458 --> 01:26:11,500
O nome é uma merda,
mas o serviço é bom.

1735
01:26:12,417 --> 01:26:13,583
- Eu confio em você.

1736
01:26:14,208 --> 01:26:15,583
*- Boa noite.
- Boa noite.

1737
01:26:20,000 --> 01:26:23,292
Se descobrir que você é um sequestrador
ou não sei o quê,

1738
01:26:24,000 --> 01:26:25,375
Estou matando você.

1739
01:26:27,708 --> 01:26:29,042
- É o mínimo que podemos fazer.

1740
01:26:30,292 --> 01:26:31,708
Vamos, Cinderela!

1741
01:26:36,542 --> 01:26:38,375
Eu não deveria ter chamado ela de Cinderela.

1742
01:26:38,542 --> 01:26:39,500
-Bastien!

1743
01:26:39,667 --> 01:26:40,667
- O que ?

1744
01:26:41,000 --> 01:26:42,458
- Venha ver.

1745
01:26:43,292 --> 01:26:44,292
Tema.

1746
01:26:44,667 --> 01:26:47,500
<i>Rock</i>

1747
01:26:47,667 --> 01:26:54,083
<i>———</i>

1748
01:26:54,250 --> 01:26:55,458
Vamos, vá em frente.

1749
01:26:55,792 --> 01:26:56,875
Vamos !

1750
01:27:03,042 --> 01:27:06,500
- Boa noite, eu sou o motorista
para levá-lo à sua festa.

1751
01:27:07,375 --> 01:27:08,583
- O motorista?

1752
01:27:08,750 --> 01:27:09,875
- Mas sim, Bastien.

1753
01:27:10,042 --> 01:27:12,833
Eu te dei, no seu aniversário,

1754
01:27:13,000 --> 01:27:15,208
um voucher para um motorista particular.

1755
01:27:16,458 --> 01:27:17,333
- É estranho.

1756
01:27:17,500 --> 01:27:19,458
- Ok, não faça perguntas, vá em frente.

1757
01:27:22,375 --> 01:27:23,667
- Como vai ?

1758
01:27:29,167 --> 01:27:30,583
- Essa é a sua maneira de se desculpar?

1759
01:27:31,167 --> 01:27:34,000
- Sinceramente, me desculpe
pela última vez.

1760
01:27:34,417 --> 01:27:37,083
Não sei por que disse isso.
Eu não acho.

1761
01:27:38,000 --> 01:27:39,750
Eu sei que você está bravo comigo, mas...

1762
01:27:44,375 --> 01:27:46,208
Nós passamos
uma última noite juntos?

1763
01:27:46,375 --> 01:27:47,458
Só você e eu.

1764
01:27:47,875 --> 01:27:50,208
Eu juro para você, no final da noite,
tanto faz

1765
01:27:50,375 --> 01:27:51,792
sua escolha, eu ficarei bem.

1766
01:27:51,958 --> 01:27:55,250
Na pior das hipóteses, teremos passado
uma última noite você e eu.

1767
01:27:58,542 --> 01:27:59,500
- OK.

1768
01:28:00,583 --> 01:28:01,875
OK, vamos tentar.

1769
01:28:06,500 --> 01:28:07,792
- Ok, Sr. Motorista.

1770
01:28:07,958 --> 01:28:09,333
- Sim, desculpe. A porta.

1771
01:28:10,667 --> 01:28:11,833
De nada.

1772
01:28:12,000 --> 01:28:15,417
<i>Música ao vivo</i>

1773
01:28:15,583 --> 01:28:33,208
<i>———</i>

1774
01:28:34,083 --> 01:28:35,542
Se eu puder,

1775
01:28:35,708 --> 01:28:37,708
vocês formam um casal muito, muito legal.

1776
01:28:37,875 --> 01:28:39,750
- Sim, isso é bom, obrigado.

1777
01:28:39,917 --> 01:28:42,375
- Por que você está com vergonha?
É super fofo.

1778
01:28:42,542 --> 01:28:43,458
Obrigado, senhor.

1779
01:28:43,625 --> 01:28:45,167
- Eu não queria incomodar.
Desculpe.

1780
01:28:49,750 --> 01:28:52,042
Acho esse jovem muito bonito.

1781
01:28:52,208 --> 01:28:53,708
Equilibrado, atencioso, gentil.

1782
01:28:53,875 --> 01:28:55,833
Cabeça sobre os ombros. Maduro.

1783
01:28:56,000 --> 01:28:58,667
Eu acho que você tem
realmente tirou a sorte grande.

1784
01:28:59,542 --> 01:29:01,000
O gênero
que não vamos embora.

1785
01:29:01,167 --> 01:29:03,083
(- Ele quer conhecer você.)

1786
01:29:03,250 --> 01:29:04,833
- Parece amor verdadeiro.

1787
01:29:05,000 --> 01:29:07,583
- Por outro lado, diga...
Senhor como?

1788
01:29:07,750 --> 01:29:09,250
Qual é o seu primeiro nome?

1789
01:29:09,667 --> 01:29:10,667
-Cristão.

1790
01:29:10,833 --> 01:29:12,167
- Cristão, isso é bom.

1791
01:29:12,333 --> 01:29:13,667
Nada a ver com Christophe.

1792
01:29:13,833 --> 01:29:15,333
- Não, dois nomes diferentes.

1793
01:29:16,375 --> 01:29:18,958
- Você diz "amor verdadeiro",
o que isso significa?

1794
01:29:21,625 --> 01:29:22,792
- Quer minha opinião?

1795
01:29:22,958 --> 01:29:24,000
- Bem, sim.

1796
01:29:24,167 --> 01:29:27,750
Um homem da sua idade
deve ter uma visão interessante.

1797
01:29:27,917 --> 01:29:30,083
O único cara da sua idade
isso eu sei...

1798
01:29:30,250 --> 01:29:32,375
ele e eu nunca falamos sobre isso.

1799
01:29:34,417 --> 01:29:36,750
- Bem, escute... eu não sei...

1800
01:29:36,917 --> 01:29:38,375
Por exemplo…

1801
01:29:40,000 --> 01:29:41,333
Quanto tempo faz, você?

1802
01:29:42,833 --> 01:29:44,333
- Um ano.
- Um ano?

1803
01:29:44,500 --> 01:29:45,500
Oh meu Deus!

1804
01:29:45,667 --> 01:29:46,750
Além disso, no ensino médio?

1805
01:29:47,083 --> 01:29:48,917
Como os anos caninos,
São vezes 7!

1806
01:29:51,458 --> 01:29:52,708
- Você não se atreve a responder.

1807
01:29:53,458 --> 01:29:54,500
- Sim, sim.

1808
01:29:57,083 --> 01:29:58,917
Eu acredito que o amor...

1809
01:29:59,958 --> 01:30:02,583
é quando não podemos imaginar
viver sem o outro.

1810
01:30:04,750 --> 01:30:06,875
E quando isso acontecer,

1811
01:30:07,958 --> 01:30:09,125
fazemos coisas estúpidas.

1812
01:30:12,917 --> 01:30:14,542
É porque estamos perdidos.

1813
01:30:18,792 --> 01:30:20,708
- É assustador ficar sozinho, não é?

1814
01:30:22,917 --> 01:30:23,958
- Sim.

1815
01:30:25,917 --> 01:30:27,042
Talvez.

1816
01:30:27,708 --> 01:30:29,042
- Você tem filhos?

1817
01:30:29,208 --> 01:30:30,875
- Sim, dois.
Um menino, uma menina.

1818
01:30:31,042 --> 01:30:32,833
- Pronto, isso nunca vai acontecer com você.

1819
01:30:33,000 --> 01:30:35,250
Quando temos filhos,
não estamos mais sozinhos.

1820
01:30:36,833 --> 01:30:38,000
- Espero.

1821
01:30:40,417 --> 01:30:42,125
- Você não precisa se preocupar muito.

1822
01:30:55,875 --> 01:30:57,708
<i>Nós batemos.</i>
-Sim?

1823
01:30:59,583 --> 01:31:01,333
- Como vai ?
- Sim, está tudo bem.

1824
01:31:01,583 --> 01:31:03,667
- Estou incomodando você?
- Não.

1825
01:31:07,375 --> 01:31:08,667
- O que você está fazendo?

1826
01:31:09,208 --> 01:31:11,042
- Eu... eu estava escrevendo.

1827
01:31:11,500 --> 01:31:12,542
Eu... aí está.

1828
01:31:14,292 --> 01:31:16,083
Sim, eu estava no processo

1829
01:31:16,250 --> 01:31:17,750
para escrever uma carta para você.

1830
01:31:18,667 --> 01:31:21,583
Porque há uma pergunta
o que eu gostaria de perguntar a você.

1831
01:31:22,292 --> 01:31:23,708
Mas não me atrevo muito.

1832
01:31:26,667 --> 01:31:29,458
- Você quer que eu leia
em outro quarto?

1833
01:31:29,625 --> 01:31:31,208
- Não.
- Isso não te incomoda?

1834
01:31:32,208 --> 01:31:34,000
- Isso seria estranho...

1835
01:31:34,375 --> 01:31:35,708
Mas...

1836
01:31:37,125 --> 01:31:38,792
Minha pergunta, na verdade, é...

1837
01:31:40,583 --> 01:31:43,958
há momentos
onde eu te deixo triste?

1838
01:31:45,833 --> 01:31:47,458
- Se você me deixa triste?

1839
01:31:47,625 --> 01:31:49,583
- Sim. Não... como não orgulhoso,

1840
01:31:50,167 --> 01:31:51,667
ou desapontado, mas…

1841
01:31:53,542 --> 01:31:56,417
Mas... você não está feliz

1842
01:31:56,708 --> 01:31:58,125
quando você me ver.

1843
01:32:00,167 --> 01:32:02,375
- Por que você diz isso?
Sem chance.

1844
01:32:05,625 --> 01:32:08,833
- Porque eu digo isso a mim mesmo
você tinha que cuidar de mim e...

1845
01:32:09,208 --> 01:32:11,250
Você não aproveitou, já que eu não sou...

1846
01:32:12,417 --> 01:32:13,250
Finalmente...

1847
01:32:14,500 --> 01:32:17,083
Você não é necessariamente...
Que você se arrepende um pouco.

1848
01:32:17,500 --> 01:32:19,250
- Mas espere, Lorelei, mas…

1849
01:32:20,292 --> 01:32:24,000
Estou tão orgulhoso da mulher
que você está se tornando.

1850
01:32:24,833 --> 01:32:27,292
Não me arrependo de absolutamente nada, eu...

1851
01:32:27,625 --> 01:32:29,792
Eu poderia ter passado minha vida
para cuidar de você.

1852
01:32:30,333 --> 01:32:32,708
Se eu parecer triste
quando eu olho para você,

1853
01:32:32,875 --> 01:32:36,958
é porque eu digo para mim mesmo: "Isso é
Estou fazendo o suficiente por ela?

1854
01:32:37,625 --> 01:32:38,917
Eu te amo.

1855
01:32:39,500 --> 01:32:43,042
E eu tenho tanto medo que você,
você me ama mais porque...

1856
01:32:45,250 --> 01:32:46,833
Eu sou desajeitado.

1857
01:32:47,000 --> 01:32:48,333
Ou porque...

1858
01:32:48,833 --> 01:32:50,542
você me acha egoísta...

1859
01:32:53,333 --> 01:32:56,625
Mas eu não estou tão triste
que você é minha filha.

1860
01:33:01,000 --> 01:33:03,042
Lamento que você tenha pensado isso.

1861
01:33:03,292 --> 01:33:04,208
Desculpe.

1862
01:33:07,083 --> 01:33:08,750
- Não, mas sou eu, eu...

1863
01:33:08,917 --> 01:33:10,042
Eu deveria ter te contado.

1864
01:33:10,875 --> 01:33:12,042
Com licença.

1865
01:33:12,292 --> 01:33:14,083
Eu sou um Leroy, é assim.

1866
01:33:14,417 --> 01:33:16,833
- Bem, escute, eu também,
Eu sou um Leroy.

1867
01:33:17,750 --> 01:33:19,333
Não é muito sério.

1868
01:33:27,042 --> 01:33:27,958
Foi?

1869
01:33:28,125 --> 01:33:28,958
- Sim.

1870
01:33:30,500 --> 01:33:32,958
Deixei o carro com Bastien.

1871
01:33:33,750 --> 01:33:35,375
- Ele ainda não tem licença.

1872
01:33:36,083 --> 01:33:37,042
- Ah Merda.

1873
01:33:37,208 --> 01:33:38,375
- Não, mas…

1874
01:33:38,542 --> 01:33:41,042
Ele terá cuidado, tenho certeza.

1875
01:33:44,625 --> 01:33:45,292
Deve"

1876
01:33:46,208 --> 01:33:48,625
Você não precisa se arrepender deste fim de semana.

1877
01:33:49,792 --> 01:33:51,833
Realmente, você não deveria, porque...

1878
01:33:52,250 --> 01:33:54,250
nossa família é mais...

1879
01:33:54,708 --> 01:33:55,875
finalmente...

1880
01:33:56,125 --> 01:33:57,750
de alguma forma funcionou.

1881
01:34:03,583 --> 01:34:06,000
- Sinceramente... então eu paro.
Está prometido.

1882
01:34:07,792 --> 01:34:10,750
É tarde demais para tentar
para resolver as coisas

1883
01:34:10,917 --> 01:34:12,667
entre você e eu? Você tem certeza?

1884
01:34:17,167 --> 01:34:18,125
- Sim.

1885
01:34:19,125 --> 01:34:20,125
- Sim.

1886
01:34:22,750 --> 01:34:24,292
Um beijo de despedida,
é negociável?

1887
01:34:24,875 --> 01:34:27,250
Algo rápido.
Que não se compromete com nada.

1888
01:34:27,958 --> 01:34:30,792
- Se fizermos isso,
Eu poderia chorar em você.

1889
01:34:30,958 --> 01:34:33,042
- Você está acima disso?
É interessante.

1890
01:34:33,458 --> 01:34:34,542
Existe vontade.

1891
01:34:34,708 --> 01:34:37,333
- Em última análise, proponho
uma punheta de despedida.

1892
01:34:37,500 --> 01:34:38,208
Nada mal.

1893
01:34:39,000 --> 01:34:40,750
- Não é ótimo...

1894
01:34:48,500 --> 01:34:51,208
<i>Música suave</i>

1895
01:34:51,375 --> 01:35:09,667
<i>———</i>

1896
01:35:10,458 --> 01:35:11,542
- Sim, não.

1897
01:35:11,708 --> 01:35:13,500
<i>Documentário na televisão</i>

1898
01:35:13,667 --> 01:35:15,208
<i>A porta se abre.</i>

1899
01:35:20,583 --> 01:35:22,708
(- Gosto da sua casa.)

1900
01:35:27,667 --> 01:35:30,292
(Por que há o motorista
no seu sofá?)

1901
01:35:31,833 --> 01:35:33,625
(- não sei.)

1902
01:35:33,792 --> 01:35:34,917
(Vamos, vamos subir.)

1903
01:35:35,083 --> 01:35:37,250
(-É estranho.)
(- Vou explicar.)

1904
01:35:53,208 --> 01:35:54,917
(-É Melha?)
(- Está tudo bem.)

1905
01:35:55,083 --> 01:35:57,208
(- É Melha!)
(- Vá em frente, desça.)

1906
01:35:57,375 --> 01:35:58,292
(Vamos.)

1907
01:35:59,417 --> 01:36:00,500
(Vá em frente.)

1908
01:36:03,833 --> 01:36:05,875
Você está fingindo mal
dormir.

1909
01:36:06,042 --> 01:36:07,875
- Vá se juntar à sua namorada, você.

1910
01:36:08,042 --> 01:36:09,583
- Você falou com a mãe?

1911
01:36:09,750 --> 01:36:11,333
- Sim, ela está na cama.

1912
01:36:11,500 --> 01:36:13,083
Conversamos, ouça...

1913
01:36:13,667 --> 01:36:17,208
Ela vai ficar por enquanto
encontrar um apartamento e…

1914
01:36:18,208 --> 01:36:21,208
Depois assinaremos o que ele tiver que assinar.

1915
01:36:23,500 --> 01:36:25,750
- Pai, nunca te contamos
porque...

1916
01:36:28,500 --> 01:36:30,292
porque é isso, o quê, mas...

1917
01:36:31,125 --> 01:36:32,333
Nós amamos você.

1918
01:36:33,375 --> 01:36:34,667
- Bem, sim, nós amamos você.

1919
01:36:38,750 --> 01:36:40,000
Ai. Perdão.

1920
01:36:40,167 --> 01:36:42,417
- Mesmo isso não sabemos como fazer.
É uma loucura.

1921
01:36:47,167 --> 01:36:49,167
<i>”A história é linda”</i>
(Maxence Lapérouse)

1922
01:36:49,333 --> 01:37:35,000
<i>———</i>

1923
01:37:35,250 --> 01:37:36,792
- Eu poderia ter conseguido.

1924
01:37:36,958 --> 01:37:38,167
- Está tudo bem, podemos te ajudar.

1925
01:37:38,333 --> 01:37:40,458
Você me enviou o endereço?
- Sim.

1926
01:37:41,042 --> 01:37:47,333
<i>———</i>

1927
01:37:47,500 --> 01:37:48,542
- Caneca!

1928
01:37:49,208 --> 01:41:21,750
<i>———</i>

1929
01:41:23,000 --> 01:41:25,792
<i>Música suave</i>

1930
01:41:25,958 --> 01:42:41,208
<i>———</i>

1931
01:42:41,375 --> 01:42:43,833
Legendagem TITRAFILM
OCR Themouche